1
00:00:07,460 --> 00:00:13,940
ช่วงเวลาที่พลังงานที่ถูกกักขังในฤดูร้อนกลายเป็นพายุไต้ฝุ่น
2
00:00:36,660 --> 00:00:39,160
ร้านรองเท้าฤดูร้อน
3
00:00:41,340 --> 00:00:45,240
อ้าว... ไม่ใช่ออเดอร์เก่าขนาดนี้
4
00:00:45,690 --> 00:00:51,640
เราคงจะกำจัดพวกมันไปนานแล้ว ถ้าคุณไม่เก็บมันไว้เมื่อ 7 ปีที่แล้ว
5
00:00:52,860 --> 00:00:55,670
พวกมันอาจอยู่ในโกดังของคุณหรือเปล่า? เป็นคู่สีแดง..
6
00:00:55,800 --> 00:00:57,710
ไม่
- ฉันเห็น.
7
00:01:01,530 --> 00:01:03,310
โกดังของคุณอยู่ไกลไหม?
8
00:01:03,400 --> 00:01:04,470
อะไร
9
00:01:04,570 --> 00:01:09,210
เอ่อ... คุณช่วยไปตรวจโกดังกับฉันได้ไหม เผื่อไว้?
10
00:01:09,340 --> 00:01:10,100
จริงหรือ
11
00:01:10,100 --> 00:01:15,580
จริงๆ แล้วพวกเธอเป็นของแฟนฉันตอนนั้น
12
00:01:15,680 --> 00:01:16,670
จริงหรือ
13
00:01:16,680 --> 00:01:22,030
ตอนนั้นฉันวางแผนจะมอบมันให้กับเธอในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน...
14
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
แต่ฉันไม่สามารถ
15
00:01:24,220 --> 00:01:25,700
มาได้ยังไง?
16
00:01:27,590 --> 00:01:31,970
เธอถูกจับ...ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
17
00:01:32,530 --> 00:01:35,980
เธอเคยอยู่ในทีมติดตาม
18
00:01:36,070 --> 00:01:41,640
และเธอก็แทงโค้ชด้วยมีดทำครัวระหว่างเข้าค่ายฤดูร้อน
19
00:01:44,910 --> 00:01:48,160
ฉันควรจะมารับพวกเขาเร็วกว่านี้ แต่...
20
00:01:49,680 --> 00:01:51,770
ฉันเดาว่าพวกเขาจากไปแล้วใช่ไหม?
21
00:01:53,350 --> 00:01:57,130
เอ่อ... โอเค รออยู่ที่นี่
22
00:01:57,820 --> 00:01:59,060
ฉันจะไปตรวจสอบโกดัง
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,330
ฮะ?
24
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
เคียวอิจิ?
- โอ้คุณคือ...
25
00:03:00,350 --> 00:03:03,090
คุณคือเคียวอิจิใช่ไหม?
- ใช่...
26
00:03:04,390 --> 00:03:06,870
ฉันคิดถึงคุณมาก!
27
00:03:08,130 --> 00:03:12,630
ฉันมองหาคุณ...ตลอดเวลา!
28
00:03:13,170 --> 00:03:15,740
สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนในองค์กรของเรา
29
00:03:18,430 --> 00:03:19,940
เฮ้ ตอนนี้...
30
00:03:20,170 --> 00:03:26,640
ฉันรอคุณตลอดเวลา!
เป็นเวลาสามปีเต็ม!
31
00:03:30,850 --> 00:03:33,990
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับฉันในขณะที่คุณจากไป!
32
00:03:34,090 --> 00:03:38,900
ฉันเห็น. เราไม่สามารถตามทันได้ด้วยการยืนอยู่ที่นี่
33
00:03:39,660 --> 00:03:42,000
ไปทานอาหารกัน
34
00:03:42,160 --> 00:03:43,330
'เคย์.
35
00:03:56,110 --> 00:03:57,280
ยินดีต้อนรับ.
36
00:03:58,210 --> 00:04:00,200
โอ้ ฉันไม่ได้เจอคุณมานานมากแล้ว
37
00:04:00,410 --> 00:04:01,790
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
38
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
ใช่.
39
00:04:05,490 --> 00:04:07,020
หยิบแก้วน้ำมาให้ฉัน
40
00:04:07,120 --> 00:04:08,540
โอ้โอเค
41
00:04:10,490 --> 00:04:14,590
แล้ว... พวกเขาโทรหาคุณหลังจากที่ฉันไปแล้วเหรอ?
42
00:04:14,690 --> 00:04:16,540
ใช่ไม่กี่ครั้ง
43
00:04:16,880 --> 00:04:21,500
เฮ้ มันเกี่ยวอะไรกับการที่คิจิมะถูกฆ่าเหรอ?
44
00:04:21,830 --> 00:04:22,900
เลขที่
45
00:04:27,040 --> 00:04:29,310
เฮ้ ฉันจะกินกุ้งทอด
46
00:04:29,410 --> 00:04:30,750
ฉันจะมีสิ่งเดียวกัน
47
00:04:30,840 --> 00:04:32,250
เอาล่ะ.
48
00:04:38,820 --> 00:04:40,760
ฉันจะไปซื้อกุ้ง
49
00:04:40,850 --> 00:04:42,760
พูดอะไร?
- ฉันจะกลับมา.
50
00:05:06,180 --> 00:05:07,880
ดี? มันสุกแล้วเหรอ?
51
00:05:10,050 --> 00:05:12,030
นี่เรากินจริงเหรอ?
52
00:05:12,120 --> 00:05:15,220
หึหึ ถ้าเรากินแมวได้ เราก็จะไม่อดตาย!
53
00:05:15,320 --> 00:05:16,390
ใช่แล้ว
54
00:05:16,490 --> 00:05:19,470
แต่ฉันไม่คิดว่าแมวกินได้
55
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
แล้วแมวตัวนี้ล่ะ?
56
00:05:22,660 --> 00:05:25,610
สัตว์ต่างๆ ย้ายไปสวรรค์โดยรู้ว่าเนื้อของพวกมันจะเลี้ยงผู้อื่น
57
00:05:25,610 --> 00:05:28,070
ทำไมเราถึงย่างแบบนี้ถ้าเราไม่กินล่ะ?
58
00:05:28,170 --> 00:05:29,540
นั่นจะโหดร้ายมาก
59
00:05:29,640 --> 00:05:31,870
เขาพูดถูก.
- อะไร?!
60
00:05:35,170 --> 00:05:37,850
เป่ายิ้งฉุบสำหรับการกัดครั้งแรก
61
00:05:38,510 --> 00:05:40,320
ร็อคก่อนโอเคไหม?
- ร็อคก่อน...
62
00:05:40,610 --> 00:05:41,350
รอรอ
63
00:05:41,450 --> 00:05:44,120
ผู้ชนะกินหรือเป็นผู้แพ้?
64
00:05:44,220 --> 00:05:45,560
ผู้ชนะอย่างเห็นได้ชัด
65
00:05:45,650 --> 00:05:47,470
ผู้ชนะแล้ว...
66
00:05:47,850 --> 00:05:51,230
ร็อคก่อน! กรรไกรกระดาษ!
- อีกครั้ง!
67
00:05:53,790 --> 00:05:55,930
มาดูกันว่ารสชาติเป็นยังไง!
68
00:05:56,100 --> 00:05:58,080
DAMEJIN - รองเท้าโลฟเฟอร์
69
00:06:40,230 --> 00:06:41,480
เรากำลังกินอะไรอยู่?
70
00:06:42,180 --> 00:06:43,040
ราเมน.
71
00:06:43,310 --> 00:06:45,480
ราเมน? ฉันอยากกินข้าว...
72
00:06:45,580 --> 00:06:47,020
คุณซาซากิ.
73
00:06:48,480 --> 00:06:50,290
เจ้านายต้องการให้คุณแสดงตน
74
00:06:50,520 --> 00:06:53,290
ได้เลย ชิโยมิ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
75
00:06:53,420 --> 00:06:54,690
โอเค...
76
00:06:56,860 --> 00:06:58,270
ไม่ต้องกังวล.
77
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
โอ๊ย
78
00:07:00,710 --> 00:07:02,260
รอฉันที่บ้านนะ
79
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
'เคย์!
80
00:07:08,500 --> 00:07:09,570
เฮ้.
81
00:07:09,670 --> 00:07:11,440
เฮ้ คาซึเอะ!
82
00:07:11,540 --> 00:07:12,640
โอ้...
83
00:07:14,390 --> 00:07:16,980
...ไม่มีทาง
- ฉันก็เห็นเหมือนกัน!
84
00:07:17,380 --> 00:07:19,550
แบม!
- แบม?!
85
00:07:20,950 --> 00:07:23,450
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- โอ้ขอโทษ
86
00:07:23,850 --> 00:07:25,050
ไปดูน้องแมวกันเถอะ
87
00:07:25,150 --> 00:07:27,060
ใช่.
- ฉันกำลังมา.
88
00:07:30,120 --> 00:07:33,510
แซนดี้. แซนดี้?
89
00:07:33,510 --> 00:07:35,510
เหมียว!
90
00:07:35,720 --> 00:07:37,250
แซนดี้!
91
00:07:39,530 --> 00:07:41,910
แซนดี้?
92
00:07:43,470 --> 00:07:45,670
แซนดี้.
93
00:07:47,470 --> 00:07:49,030
แซนดี้?
94
00:07:50,980 --> 00:07:53,050
เฮ้เพื่อนแมว
95
00:07:53,950 --> 00:07:55,120
เฮ้.
96
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
คุณเคยเห็นแซนดี้ที่รักของฉันไหม?
97
00:08:01,050 --> 00:08:02,390
ไม่รู้สิ
98
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
แซนดี้
99
00:08:05,160 --> 00:08:06,430
เธอจะกลับมาในที่สุด
100
00:08:06,530 --> 00:08:08,230
ฉันเห็นด้วย.
101
00:08:08,760 --> 00:08:11,250
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
102
00:08:11,400 --> 00:08:13,570
อยากดื่มกาแฟบ้างไหม?
103
00:08:13,670 --> 00:08:14,840
ใช่.
104
00:08:15,720 --> 00:08:17,470
กำลังผ่านไป.
105
00:08:25,140 --> 00:08:28,320
พวกคุณยังคงไม่ทำอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม?
106
00:08:28,410 --> 00:08:30,520
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
107
00:08:37,560 --> 00:08:40,260
งั้นคุณควรไปอินเดีย
108
00:08:40,360 --> 00:08:41,500
อินเดีย?
109
00:08:41,590 --> 00:08:44,730
อินเดียเป็นสิ่งที่ดีมาก
110
00:08:44,900 --> 00:08:46,170
จริงหรือ
111
00:08:46,270 --> 00:08:47,400
ใช่.
112
00:09:01,180 --> 00:09:02,520
เอาล่ะ.
113
00:09:02,620 --> 00:09:04,020
ขอบคุณ.
114
00:09:09,190 --> 00:09:10,890
มีอะไรพิเศษในอินเดียหรือไม่?
115
00:09:10,990 --> 00:09:14,050
ใช่แล้ว อินเดียมี...
116
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
บรรยากาศ
117
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
บรรยากาศเหรอ?
118
00:09:17,600 --> 00:09:18,990
บรรยากาศที่ยอดเยี่ยม
119
00:09:18,990 --> 00:09:20,470
นอกจากนี้...
120
00:09:20,680 --> 00:09:23,170
คุณสามารถเดินเล่นไปตลอดชีวิตและยังมีชีวิตอยู่ได้
121
00:09:23,270 --> 00:09:24,800
คุณแน่ใจเหรอ?
122
00:09:24,900 --> 00:09:28,040
ใช่. อยากเห็นอินเดียไหม?
- ใช่.
123
00:09:29,840 --> 00:09:33,380
อีกอย่างตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
124
00:09:33,480 --> 00:09:34,790
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
125
00:09:41,020 --> 00:09:42,000
ต้องการอินเดียไหม?
126
00:09:42,090 --> 00:09:44,330
อินเดียได้โปรด
- นี่คืออินเดีย
127
00:09:50,030 --> 00:09:53,030
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันจะต้องแต่งงาน
128
00:09:59,860 --> 00:10:00,880
อะไร?!
129
00:10:01,170 --> 00:10:02,550
มันทำให้ฉันดี!
130
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
อะไร เกิดอะไรขึ้น?!
131
00:10:04,480 --> 00:10:07,010
ลมมีดโกน! ลมมีดโกน...
132
00:10:12,920 --> 00:10:14,590
ขอบคุณสำหรับการมีพวกเรา!
133
00:10:35,940 --> 00:10:39,010
เพียงพอแล้วไทอัน
134
00:10:39,410 --> 00:10:41,690
คุณอยากเห็นเอสเซ้นส์ไหม?
135
00:10:41,780 --> 00:10:42,990
เอสเซ้นส์?
136
00:10:43,120 --> 00:10:47,320
หินพลังลึกลับ เอสเซ้นส์
- คุณควรซื้ออันหนึ่งด้วย คาสุเอะ
137
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
เหตุการณ์แห่งความสุขครั้งแล้วครั้งเล่า พลิกชีวิตของคุณ
138
00:10:51,840 --> 00:10:54,060
โชคลาภถูกดึงเข้าสู่แก่นแท้...
139
00:10:54,160 --> 00:10:55,760
ราคา 9,800 เยน
140
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
น่าขัน.
141
00:10:58,860 --> 00:11:02,370
คุณไม่ได้รับความลึกลับของแก่นแท้
142
00:11:02,470 --> 00:11:03,920
ฉันไม่.
143
00:11:04,870 --> 00:11:06,780
เลิกพูดเถอะ
144
00:11:07,270 --> 00:11:09,300
อย่าคุยกันเมื่อมันร้อนมาก
145
00:11:10,110 --> 00:11:12,920
หุบปากไปเลย ไอ้หัวขโมย
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
146
00:11:13,010 --> 00:11:15,960
นักบัญชีอย่างคุณไม่ควรโดนโกง
147
00:11:16,050 --> 00:11:19,030
คุณพูดถูก
148
00:11:22,090 --> 00:11:24,660
คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
149
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
ทัศนคตินั้นเป็นอย่างไร?
150
00:11:27,630 --> 00:11:31,020
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับความร้อนแรงในโรงงานก่อนที่คุณจะพูดเรื่องใหญ่
151
00:11:31,020 --> 00:11:32,330
คุณเป็นเจ้านายแถวนี้
152
00:11:32,430 --> 00:11:34,500
อย่าบ่นเรื่องความร้อนเมื่อมันร้อน
153
00:11:34,600 --> 00:11:37,290
ร้อนก็เลยบอกว่าร้อน
154
00:11:37,290 --> 00:11:40,580
ถ้าร้อน...ก็ดื่มน้ำครับ
155
00:11:40,910 --> 00:11:42,470
คุณจริงจังไหม?
156
00:11:43,210 --> 00:11:45,110
ฉันไม่ชอบความประทับใจโดยรวมของคุณ
157
00:11:45,110 --> 00:11:47,660
แค่มองดูตัวเอง!
158
00:11:49,010 --> 00:11:53,440
หุบปาก.
คุณถูกไล่ออก ไล่ออก ไล่ออก!
159
00:11:53,720 --> 00:11:57,870
ยิง ยิง ยิง ยิง...
160
00:12:04,930 --> 00:12:10,140
โอ้อินบะ! อินบะ! อินบะ!
161
00:12:11,470 --> 00:12:14,010
เป็นยังไงบ้าง? ต้องเป็นวันที่อากาศร้อนแน่นอน!
162
00:12:14,110 --> 00:12:15,850
มันดูเย็นสบายที่นั่น
163
00:12:15,940 --> 00:12:17,730
ฉันเดาอย่างนั้น
164
00:12:17,730 --> 00:12:20,220
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม!
165
00:12:20,780 --> 00:12:21,850
ไม่ ขอบคุณ
166
00:12:22,780 --> 00:12:24,470
ขวา.
167
00:12:24,470 --> 00:12:26,580
อินบะ คุณอยู่ในแม่น้ำเสมอใช่ไหม?
168
00:12:26,820 --> 00:12:29,820
ไม่ใช่ตอนที่ฉันนอน
169
00:12:31,620 --> 00:12:32,900
น่าผิดหวัง.
170
00:12:33,430 --> 00:12:39,170
เฮ้ ฟังนะ วันก่อนฉันนอนไม่หลับ เลยคิดถึงเรื่องเหลือเชื่อ!
171
00:12:39,270 --> 00:12:40,500
มันคืออะไร?
172
00:12:40,670 --> 00:12:46,370
ฉันกลัวเมื่อฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะไม่ตาย!
173
00:12:47,510 --> 00:12:49,110
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
174
00:12:49,610 --> 00:12:51,920
ไม่ต้องสนใจฉันแล้ว!
175
00:12:53,110 --> 00:12:55,720
คุณเคยไปอินเดียหรือไม่?
176
00:12:55,820 --> 00:12:56,990
ฉันมี.
177
00:12:57,080 --> 00:12:58,390
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
178
00:12:58,750 --> 00:13:02,720
คุณภาพโรงแรมในอินเดียมีความแตกต่างกันอย่างมาก
179
00:13:03,890 --> 00:13:04,760
ใช่...
180
00:13:09,900 --> 00:13:12,210
โย่!
โอ้ เกซาร์.
181
00:13:12,210 --> 00:13:14,240
ฟังฉันออก
182
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
ฉันคิดที่จะเป็นชายในตำนานในไม่ช้า
183
00:13:17,270 --> 00:13:18,250
ตำนาน?
184
00:13:18,340 --> 00:13:21,620
หากคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชาย คุณก็ควรพยายามเป็นตำนาน
185
00:13:22,740 --> 00:13:23,840
ขวา?!
186
00:13:23,940 --> 00:13:25,110
ใช่!
187
00:13:25,840 --> 00:13:27,190
เป็นตำนานแบบไหน?
188
00:13:27,280 --> 00:13:33,280
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ฮิราจิ คุณมีความคิดดีๆ บ้างไหม?
189
00:13:33,690 --> 00:13:37,190
ไม่ ฉันไม่มีข้อเสนอแนะใดๆ...
190
00:13:37,290 --> 00:13:40,890
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
ต้องการไซบีเรียบ้างไหม?
191
00:13:40,990 --> 00:13:45,460
"ไซบีเรีย" - ของว่างต้องห้ามที่ทำโดยการเอาโยคังประกบกับเค้กคาสเทลล่า
192
00:13:45,460 --> 00:13:46,380
ไม่ ขอบคุณ
"ไซบีเรีย" - ของว่างต้องห้ามที่ทำโดยการเอาโยคังประกบกับเค้กคาสเทลล่า
193
00:13:46,380 --> 00:13:47,440
ไม่ ขอบคุณ
194
00:13:49,640 --> 00:13:51,770
มันไม่หวานเกินไปเหรอ?
195
00:13:52,100 --> 00:13:55,950
หวานเกินไปหน่อย
ขวา?!
- ย-ใช่...
196
00:14:07,890 --> 00:14:09,640
เขาแปลกมาก
197
00:14:09,640 --> 00:14:11,930
โปรดลองดู
198
00:14:12,020 --> 00:14:15,700
นี่คือสมองของผู้สูดโทลูอีนที่เป็นนิสัย
199
00:14:15,790 --> 00:14:18,740
และนี่คือสมองปกติ
200
00:14:18,960 --> 00:14:21,740
มันหดตัวเล็กน้อย
201
00:14:21,830 --> 00:14:26,110
สมองจะหดตัวโดยปริมาตรประมาณ 8%
202
00:14:26,320 --> 00:14:27,940
จริงๆ...
203
00:14:28,610 --> 00:14:30,520
มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
204
00:14:30,610 --> 00:14:34,660
การสูดโทลูอีนทำให้คุณโง่จริงหรือ
205
00:14:34,660 --> 00:14:37,350
ไม่ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะสูดดมมัน
206
00:14:37,650 --> 00:14:39,480
โอ้ฉันเห็น...
207
00:14:39,480 --> 00:14:43,660
โปรดบอกเราเกี่ยวกับอาการทางกายภาพของการสูดดมโทลูอีน
208
00:14:43,760 --> 00:14:45,930
เฮ้ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
209
00:14:46,030 --> 00:14:48,340
รอ!
ประการแรก มีการสูญเสียความทรงจำ
210
00:14:48,590 --> 00:14:53,040
จากนั้นก็เกิดภาพหลอนและความเข้าใจผิด
211
00:14:53,130 --> 00:14:57,010
ในกรณีที่รุนแรง อาการจะคล้ายกับภาวะปัญญาอ่อน
212
00:14:58,940 --> 00:15:01,740
เฮ้! คุณยังสูดโทลูอีนอยู่หรือเปล่า?
213
00:15:01,840 --> 00:15:02,870
ใช่.
214
00:15:03,040 --> 00:15:05,650
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?
215
00:15:07,180 --> 00:15:08,420
ฉันเสียใจ.
216
00:15:08,510 --> 00:15:11,360
หยุดโทลูอีนแล้วกินเกาลัดแทน
217
00:15:12,320 --> 00:15:13,990
ฉันจะ.
218
00:15:14,090 --> 00:15:18,610
เอาล่ะ. ฉันจะย้ายเข้ามาที่นี่
219
00:15:19,970 --> 00:15:21,280
'เคย์.
220
00:15:22,030 --> 00:15:27,490
การใช้สารเสพติดที่เป็นอันตรายจะทำให้อายุของคุณสั้นลงและยังส่งผลกระทบต่อบุตรหลานของคุณด้วย...
221
00:15:36,480 --> 00:15:39,150
ไปซื้อทีวีใหม่กันเถอะ
222
00:15:56,160 --> 00:15:58,430
อะไรวะ?
223
00:16:07,040 --> 00:16:09,140
จิเอมิ!
224
00:16:09,240 --> 00:16:11,810
เฮ้ถังเก็บน้ำ!
225
00:16:13,260 --> 00:16:16,080
ต้องมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นกับคุณแน่ๆ!
226
00:16:16,880 --> 00:16:19,490
เฮ้!
227
00:16:25,220 --> 00:16:29,130
ชิเอมิ. คุณถูกขว้างด้วยก้อนหินในตอนกลางวันเหรอ?
228
00:16:29,230 --> 00:16:30,900
ไม่ ฉันไม่ได้
229
00:16:31,000 --> 00:16:36,500
ชิเอมิ เดือนนี้ฉันยากจน คุณช่วยซื้อโทลูอีนให้ฉันอีกครั้งได้ไหม
230
00:16:36,600 --> 00:16:40,290
ไม่ คุณจะเห็นหน้ากากสีม่วงถ้าคุณสูดโทลูอีนอยู่เรื่อยๆ
231
00:16:40,540 --> 00:16:42,240
หน้ากากสีม่วงนี่คืออะไร?
232
00:16:42,340 --> 00:16:44,400
คุณเห็นมันเมื่อคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน
233
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้วถ้าคุณเห็นหน้ากากสีม่วง
234
00:16:46,980 --> 00:16:48,630
จริงหรือ
235
00:16:49,380 --> 00:16:54,220
คุณกำลังยิ้ม
คุณต้องเคยมีอาการท้องเสีย
236
00:16:54,320 --> 00:16:55,390
ฮะ?!
237
00:16:55,790 --> 00:16:57,320
ไม่
238
00:17:06,430 --> 00:17:10,140
เรียวสุเกะอยู่ที่นี่เหรอ? เรียวสุเกะ.
239
00:17:10,240 --> 00:17:11,970
อาจจะ.
240
00:17:14,170 --> 00:17:17,710
หยุด!
- คุณช่าง...
241
00:17:22,850 --> 00:17:25,720
พนักงานคนนั้นไม่เคยกลับมา
242
00:17:25,820 --> 00:17:26,760
เกิดอะไรขึ้น
243
00:17:26,850 --> 00:17:28,160
ไม่รู้สิ
244
00:17:28,450 --> 00:17:30,340
ฉันเห็น...
245
00:17:32,490 --> 00:17:34,970
คุณไม่เห็นอากิเอะตั้งแต่เธอถูกปล่อยตัวเหรอ?
246
00:17:35,060 --> 00:17:38,040
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าฉันไม่ทำ
247
00:17:38,130 --> 00:17:39,730
โอ้?
248
00:17:40,530 --> 00:17:43,640
พวกเขาคงโยนทิ้งไปแล้ว
249
00:18:02,250 --> 00:18:06,560
คุณเป็นแบบ...จริงๆนะรู้ยัง?
250
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
วันนี้คุณอยากทำอะไร?
251
00:18:16,830 --> 00:18:17,570
วันนี้.
252
00:18:17,670 --> 00:18:19,980
ตอนนี้ฉันง่วงนอนแปรงฟันแล้ว
253
00:18:20,070 --> 00:18:21,450
อะไร
254
00:18:52,500 --> 00:18:53,540
ที่นี่.
255
00:18:56,580 --> 00:18:57,810
เป็นยังไงบ้าง...
256
00:18:58,440 --> 00:19:01,820
หญิงชราที่ร้านรองเท้าบอกให้ฉันเอาไปให้คุณ
257
00:19:02,680 --> 00:19:04,350
ใช่มั้ย?
258
00:19:08,350 --> 00:19:09,830
เอ่อ...
259
00:19:13,830 --> 00:19:16,740
มุราชิมะ คุณมันบ้าไปแล้ว
260
00:19:16,830 --> 00:19:20,800
ไม่ พวกเขาบอกว่ามันจะได้ผลในเกาหลีด้วย
261
00:19:20,900 --> 00:19:26,740
!
262
00:19:26,840 --> 00:19:31,040
เอ่อ... คุณช่วยรออีกหนึ่งวันได้ไหม?
263
00:19:31,140 --> 00:19:35,280
*$%^
264
00:19:36,180 --> 00:19:37,920
ครับท่าน.
265
00:19:38,480 --> 00:19:43,430
^%* ^$($*% $
266
00:20:06,850 --> 00:20:09,690
ซาซากิ คุณทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ
267
00:20:09,780 --> 00:20:14,660
ซากาโมโตะ ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว และตอนนี้คุณกลายเป็นคนตัวใหญ่แล้วใช่ไหม?
268
00:20:32,870 --> 00:20:34,080
คนโง่.
269
00:20:41,990 --> 00:20:42,980
มาเร็ว...
270
00:20:43,670 --> 00:20:47,720
นั่นคือเมื่อวาน
- มันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง...
271
00:20:47,720 --> 00:20:48,930
คุณ!
272
00:20:50,520 --> 00:20:53,500
เกิดอะไรขึ้นกับกุ้งทอดของฉัน?
273
00:20:56,590 --> 00:20:57,750
เอ่อ...เอ่อ...
274
00:21:01,400 --> 00:21:03,340
พวกคุณทำอะไรกัน?
275
00:21:03,440 --> 00:21:06,040
ก็ไม่มีอะไรมาก
276
00:21:06,140 --> 00:21:07,550
คุณทำงานหรือเปล่า?
277
00:21:07,640 --> 00:21:09,620
ไม่เลย.
278
00:21:09,710 --> 00:21:13,240
ไม่เลย? คุณจะอยู่รอดได้อย่างไร?
279
00:21:13,350 --> 00:21:15,220
ก็แปลกนะ
280
00:21:15,310 --> 00:21:19,690
ยังไงซะ เราก็เอาตัวรอดได้แม้จะเดินเตร่ทั้งวันก็ตาม
281
00:21:20,020 --> 00:21:21,430
เป็นไปได้อย่างไร?
282
00:21:21,520 --> 00:21:25,620
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทำไมอย่างน้อยคุณไม่เข้าร่วมองค์กรยากูซ่าล่ะ?
283
00:21:25,720 --> 00:21:28,860
ใช่แล้ว!
- โอ้ขอโทษ
284
00:21:28,960 --> 00:21:32,530
แค่งานก็เยอะแล้ว
285
00:21:32,630 --> 00:21:34,780
คุณต้องมาปรากฏตัวที่ออฟฟิศทุกวัน
286
00:21:34,780 --> 00:21:36,870
มันขึ้นอยู่กับ
287
00:21:36,970 --> 00:21:40,310
เฮ้ อยากเข้าร่วมองค์กรของเราไหม?
288
00:21:40,410 --> 00:21:42,540
ฉันสามารถให้คำแนะนำคุณได้
- นั่นคืออะไร?
289
00:21:42,640 --> 00:21:45,000
มันเป็นคำแนะนำ
290
00:21:46,240 --> 00:21:48,120
ไม่ เราไม่มีความสามารถ
291
00:21:48,210 --> 00:21:53,560
ไม่ต้องกังวล พวกคุณมีบรรยากาศ
คุณต้องใส่ใจกับบรรยากาศ
292
00:21:53,650 --> 00:21:56,110
คนที่ไม่มีมันจะล้มเหลวในทุกสิ่ง
293
00:21:57,020 --> 00:22:01,160
โดยเฉพาะคุณ
คุณได้บรรยากาศ
294
00:22:01,730 --> 00:22:02,720
ใช่...
295
00:22:05,030 --> 00:22:06,150
คุณอายุเท่าไหร่.
296
00:22:06,150 --> 00:22:06,170
ฉันอายุ 25.
คุณอายุเท่าไหร่.
297
00:22:06,170 --> 00:22:07,440
ฉันอายุ 25.
298
00:22:08,800 --> 00:22:15,040
25?
โอ้... ถูกต้อง ฉันเห็น.
299
00:22:18,380 --> 00:22:20,150
ผู้ชาย! ฉันโดนแซป!
300
00:22:24,130 --> 00:22:25,790
คนนี้ตัวสั่นเลย
301
00:22:25,880 --> 00:22:27,380
ผู้ชายที่น่าสงสาร
302
00:22:33,890 --> 00:22:36,000
แทนที่โทรศัพท์ของฉันด้วยสิ่งนี้
303
00:22:36,090 --> 00:22:37,470
ตกลง.
304
00:22:37,860 --> 00:22:40,200
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้
305
00:22:40,300 --> 00:22:42,140
วู้ฮู!
306
00:22:43,200 --> 00:22:45,870
ขอโทษ.
- ขอบคุณ.
307
00:22:47,170 --> 00:22:51,170
เฮ้รอ...
กุ้งทอด อยู่นะ.
308
00:22:51,280 --> 00:22:51,950
ฮะ?
309
00:22:52,040 --> 00:22:54,520
เราจะไปกันแล้ว
- เดี๋ยวก่อน ฮิราจิ...
310
00:23:08,040 --> 00:23:10,110
ฮาร์โมนิก้า: ชิ้นละ 5,000 เยน
311
00:23:10,230 --> 00:23:13,700
ขอโทษ ขอโทษ.
คุณทำบางอย่างหล่น
312
00:23:13,870 --> 00:23:16,390
โอ้ขอบคุณ!
313
00:23:17,400 --> 00:23:20,540
ฉันดีใจที่คุณไม่เสียเงิน 5,000 เยน
314
00:23:20,640 --> 00:23:23,340
ใช่!
ฮะ?
315
00:23:24,730 --> 00:23:27,500
โอ้! รูในกระเป๋าของคุณ?
316
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
รูในกระเป๋าของคุณสามารถปิดผนึกด้วยด้ายได้ใช่ไหม?
317
00:23:31,420 --> 00:23:35,260
แล้วจะอุดรูรั่วในใจยังไงล่ะ?
318
00:23:35,350 --> 00:23:38,800
หลุมในหัวใจของฉัน?
- ใช่แล้ว หลุมในหัวใจของคุณ
319
00:23:38,890 --> 00:23:40,160
อืม...
320
00:23:41,590 --> 00:23:43,540
ฮาร์โมนิก้า
321
00:23:55,840 --> 00:23:58,650
ดังนั้น? มันเติมเต็มช่องว่างในหัวใจของคุณหรือไม่?
322
00:24:01,650 --> 00:24:03,280
คุณต้องการที่จะซื้อหนึ่ง?
323
00:24:03,380 --> 00:24:05,550
แต่ฉันไม่มีเงิน...
324
00:24:06,590 --> 00:24:09,070
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อซื้อโทรศัพท์มือถือ
325
00:24:09,070 --> 00:24:14,830
โทรศัพท์มือถือเป็นเครื่องมือที่ใช้เชื่อมต่อคุณกับคนที่คุณไม่ต้องการเห็น
326
00:24:15,660 --> 00:24:21,440
ฮาร์โมนิก้า... เป็นเครื่องมือที่ใช้เชื่อมต่อคุณกับคนที่คุณต้องการเห็นอย่างแท้จริง
327
00:24:22,070 --> 00:24:23,270
โอเค...
328
00:24:27,740 --> 00:24:30,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
329
00:24:44,220 --> 00:24:47,760
คุณเคยไปถ้ำมาก่อนหรือไม่?
330
00:24:48,090 --> 00:24:50,130
ถ้ำเหรอ?
331
00:24:50,230 --> 00:24:52,000
คุณรู้ไหมว่าหลุมเหล่านั้น
332
00:24:52,100 --> 00:24:54,630
โอ้! ฉันไม่ได้.
333
00:24:55,400 --> 00:25:00,000
ฉันสัญญากับแม่ว่าจะไปเยี่ยมชมถ้ำ
334
00:25:00,110 --> 00:25:01,340
แต่ฉันไม่เคยได้ไป
335
00:25:01,510 --> 00:25:02,850
มาได้ยังไง?
336
00:25:02,940 --> 00:25:05,980
แม่ของฉันถูกพ่อของฉันฆ่า
337
00:25:09,610 --> 00:25:12,620
พวกเขาช้ามาก!
- ฉันเสียใจ.
338
00:25:16,570 --> 00:25:17,850
หยุดพยายามที่จะดูเท่...
339
00:25:20,560 --> 00:25:22,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
340
00:25:22,190 --> 00:25:23,360
อ่า!
341
00:25:23,730 --> 00:25:26,750
หุบปาก. ทำไมคุณสองคนกลับมาที่นี่?
342
00:25:26,750 --> 00:25:26,760
ฉันเสียใจ.
หุบปาก. ทำไมคุณสองคนกลับมาที่นี่?
343
00:25:26,760 --> 00:25:28,710
ฉันเสียใจ.
344
00:25:28,800 --> 00:25:32,070
พวกเขาบอกว่าคุณต้องเปลี่ยนโทรศัพท์ด้วยตัวเอง
345
00:25:32,170 --> 00:25:34,550
แล้วทำไมไม่กลับมาหาฉันพร้อมเงินล่ะ!
346
00:25:34,640 --> 00:25:35,620
ใช่...
347
00:25:35,710 --> 00:25:38,880
เราไม่ได้ซื้อโทรศัพท์มือถือ แต่เราซื้อฮาร์โมนิก้า
348
00:25:38,980 --> 00:25:39,920
อะไร
349
00:25:40,010 --> 00:25:42,720
ขออภัย แต่...
350
00:26:00,330 --> 00:26:02,780
ทำไมคุณถึงเป่าฮาร์โมนิก้าของฉัน?
351
00:26:02,870 --> 00:26:03,850
ฉันเสียใจ.
352
00:26:03,940 --> 00:26:06,440
ฉันจะฆ่าพวกคุณอย่างจริงจัง
353
00:26:06,540 --> 00:26:08,310
ไม่ ไม่ ไม่...
354
00:26:14,980 --> 00:26:16,390
ฉันขอโทษ.
355
00:26:17,180 --> 00:26:18,290
ฉันยืมรถมา
356
00:26:18,380 --> 00:26:19,360
โอ้.
357
00:26:21,390 --> 00:26:26,130
พรุ่งนี้เราจะไปถ้ำกัน
เอาล่ะ? ถ้ำ
358
00:26:26,220 --> 00:26:27,570
ขวา.
- จริงหรือ?
359
00:26:27,660 --> 00:26:30,140
ใช่.
- เราพบกันเวลา 8.00 น.
360
00:26:30,460 --> 00:26:33,600
ตอน 8 โมง? ยังเร็วเกินไป...
- แล้วตอนเย็นล่ะ?
361
00:26:33,700 --> 00:26:37,040
คุณโง่เหรอ? ถ้ำจะปิดในตอนเย็น
362
00:26:37,140 --> 00:26:38,410
พวกเขาปิดตอนกลางคืนเหรอ?
363
00:26:38,500 --> 00:26:41,110
แน่นอน. น่ากลัวนะถ้ามืด..
364
00:26:41,210 --> 00:26:44,310
ถ้ำก็มืดอยู่แล้ว แล้วมันสร้างความแตกต่างอะไรล่ะ?
365
00:26:44,410 --> 00:26:45,480
โอ้คุณพูดถูก
366
00:26:45,580 --> 00:26:47,490
มีร้านไหนเปิดตลอด 24 ชม. บ้างคะ?
367
00:26:47,580 --> 00:26:49,890
ไม่มีทาง!
- อย่างน้อยหนึ่งแห่งในญี่ปุ่น?
368
00:26:49,980 --> 00:26:52,520
ไม่สามารถมีได้...
369
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
หุบปาก!
370
00:26:55,690 --> 00:27:01,220
8.00 น. พวกคุณทุกคนต้องแสดงตัว
- ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว... ฉันจะประหารชีวิตคุณ
371
00:27:05,300 --> 00:27:08,170
คุณหมายถึงอะไรที่เราเลิกกัน?
372
00:27:09,470 --> 00:27:14,040
แบบนั้นเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะแต่งงาน?
373
00:27:16,300 --> 00:27:18,540
ทำไมคุณถึงโกหกแบบนั้น?
374
00:27:19,280 --> 00:27:23,740
ใช่. ใช่ ฉันเห็นด้วย แต่...
375
00:27:23,850 --> 00:27:26,450
เราไม่จำเป็นต้องเลิกกัน
376
00:27:27,020 --> 00:27:35,900
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังคงรักคุณ
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
377
00:27:38,560 --> 00:27:42,840
ยังไงก็ได้...เจอกันครับ
378
00:27:43,300 --> 00:27:47,840
มาเจอกันนะ.
ใช่แล้ว...
379
00:27:50,380 --> 00:27:53,110
ฉันต้องไปแล้ว ฝนกำลังตก
380
00:28:05,290 --> 00:28:09,130
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะฆ่าพวกมันจริงๆ
381
00:28:09,860 --> 00:28:11,840
แปลกใจมากที่พวกเขาไม่ได้มาจริงๆ
382
00:28:11,930 --> 00:28:13,240
ทำไมไม่ตรวจการบ้านล่ะ?
383
00:28:13,330 --> 00:28:15,070
อะไร เลขที่!
384
00:28:15,170 --> 00:28:17,840
ทำไมฉันต้องไป?
385
00:28:21,010 --> 00:28:22,540
มันเจ็บนะ ไอ้บ้า!
386
00:28:23,410 --> 00:28:25,510
พวกคุณทำอะไรอยู่?
387
00:28:25,610 --> 00:28:27,630
คุณกำลังทำอะไร?
388
00:28:27,630 --> 00:28:30,120
ไม่อยากสายก็เลยนอนที่นี่ทั้งคืน!
389
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
คุณยังสาย!
390
00:28:31,220 --> 00:28:33,010
นั่นเป็นไปไม่ได้แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นแล้วก็ตาม
391
00:28:33,010 --> 00:28:33,990
ใช่.
392
00:28:34,550 --> 00:28:37,160
พวกคุณสิ้นหวังแล้ว ขึ้นรถ!
393
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
ไป.
394
00:28:45,830 --> 00:28:48,600
ฮะ? เท้าของฉัน!
- มันแคบไปหน่อย
395
00:28:48,700 --> 00:28:50,340
เท้าของฉัน!
- สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
396
00:28:51,100 --> 00:28:52,440
ขอโทษ.
397
00:28:56,440 --> 00:28:57,820
มันแคบเกินไป
398
00:28:57,910 --> 00:28:59,980
ฉันควรจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
399
00:29:00,080 --> 00:29:02,950
คุณ อายุ 25 ปี.
400
00:29:03,050 --> 00:29:04,250
ฮะ?
401
00:29:04,350 --> 00:29:05,380
ไปโดยรถไฟ
402
00:29:05,480 --> 00:29:07,900
อะไร
- ไปโดยรถไฟ
403
00:29:15,290 --> 00:29:16,500
แล้วเจอกัน.
404
00:29:17,260 --> 00:29:18,760
ขอให้โชคดี.
405
00:29:30,340 --> 00:29:32,180
ฉัน... ฉันไม่มีเงิน.
406
00:29:32,280 --> 00:29:34,050
ฮะ? คุณไม่มีเงินเหรอ?
407
00:29:34,150 --> 00:29:36,700
ขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.
408
00:29:38,550 --> 00:29:40,460
คาซึเอะ มีพันมั้ย?
409
00:29:40,550 --> 00:29:42,590
ไม่ ฉันไม่มีเงิน
410
00:29:42,690 --> 00:29:44,220
คุณก็ไม่มีเงินเหมือนกันเหรอ?
411
00:29:44,320 --> 00:29:48,600
ใช่. ฉันจะเอาเงินไปทำไมเมื่อเราเดินทางโดยรถยนต์?
412
00:29:49,360 --> 00:29:51,460
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณ
413
00:29:55,370 --> 00:29:56,610
ที่นี่.
414
00:29:59,940 --> 00:30:02,970
ตายแน่ถ้าไม่ปรากฏตัว!
415
00:31:03,330 --> 00:31:06,180
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น
- อย่ารังเกียจเธอ.
416
00:31:06,270 --> 00:31:07,610
คุณพูดแบบนั้นกับเธอได้ยังไง?
417
00:31:07,710 --> 00:31:09,230
ฉันไม่สามารถช่วยได้
418
00:31:09,230 --> 00:31:10,850
ลืมมันซะ
419
00:31:12,710 --> 00:31:14,860
ดูเหมือนฉันต้องกอบกู้วันนั้นไว้
420
00:31:23,220 --> 00:31:26,130
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
421
00:31:26,220 --> 00:31:28,260
ไม่มีอะไร ให้ตายเถอะ!
- ครับท่าน.
422
00:31:33,100 --> 00:31:37,010
เกิดอะไรขึ้น บอกฉัน!
- ลืมมันซะ!
423
00:31:37,640 --> 00:31:39,940
ฉันได้ยินเสียง!
424
00:31:48,960 --> 00:31:51,680
เธอมันโง่มาก!
425
00:32:06,130 --> 00:32:12,510
ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ น่าทึ่งใช่มั้ย?
- มันเหมือนความฝันใช่มั้ย?
426
00:32:12,940 --> 00:32:15,110
ใช่.
- เฮ้...
- ใช่ไหม?
427
00:32:15,810 --> 00:32:19,840
อากาศเย็นๆ ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีใช่ไหม?
428
00:32:25,880 --> 00:32:28,620
ทำไมคุณไม่ได้อะไรเลยนอกจากโซดา?
429
00:32:30,190 --> 00:32:31,860
โอ้...
- คุณเพิ่งสังเกตเห็นมันเหรอ?
430
00:32:31,960 --> 00:32:34,300
ทำไมคุณถึงซื้อ 7 กระป๋องสำหรับพวกเรา 5 คน?
431
00:32:34,430 --> 00:32:36,230
โอ้!
- เอาอีกแล้วเรา.
432
00:32:36,330 --> 00:32:39,330
ไปเปลี่ยนเป็นอันที่ไม่อัดลม
433
00:32:40,100 --> 00:32:42,440
มันเป็นตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
434
00:32:45,670 --> 00:32:47,310
นี่เป็นเรื่องปกติ
435
00:32:48,770 --> 00:32:49,780
ฉันจะเอาอันนี้...
ฉันจะเอาอันนี้...
436
00:32:49,930 --> 00:32:52,130
มีรางวัลทันทีหรือไม่?
437
00:33:10,660 --> 00:33:11,760
ฮึ
438
00:33:49,230 --> 00:33:50,680
คุณกำลังทำอะไร?
439
00:33:51,370 --> 00:33:54,310
ปีนขึ้นเนินไปข้างหลังง่ายกว่า
440
00:33:54,410 --> 00:33:55,810
จริงหรือ
- ใช่.
441
00:33:58,810 --> 00:34:01,220
ดู?
- ใช่มั้ย?
442
00:34:02,550 --> 00:34:05,460
มันไม่ง่ายเลย มันก็เหมือนกัน
443
00:34:05,750 --> 00:34:08,960
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า
- ขวา?
444
00:34:10,020 --> 00:34:11,330
มันไม่ง่ายเลย
445
00:34:13,020 --> 00:34:15,730
คุณกำลังคืบคลานออกมา! กรุณาเดินไปข้างหน้า!
446
00:34:15,830 --> 00:34:18,430
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
447
00:34:24,640 --> 00:34:27,910
เฮ้ คาซึเอะ... คุณไม่มีเงินจริงๆเหรอ?
448
00:34:28,010 --> 00:34:33,250
ไม่
- จิเอมิ คุณไม่ได้พกเงินเยนติดตัวไว้เลยเหรอ?
449
00:34:33,340 --> 00:34:35,460
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าของฉัน
450
00:34:35,750 --> 00:34:37,920
เหลือเชื่อ.
451
00:34:45,390 --> 00:34:47,770
บางทีเราอาจถึงบ้านใน 2 ชั่วโมง
452
00:34:47,860 --> 00:34:51,240
คุณเป็นใบ้? ใช้เวลานั่งรถไฟ 2 ชั่วโมง!
453
00:34:51,330 --> 00:34:55,570
คุณเป็นรถไฟหรือเปล่า? มาฟังคุณพูดว่า clackety-clack!
454
00:34:55,670 --> 00:34:58,510
แคร็กกี้-แคร็ก...
- อย่าพูดจริง!
455
00:35:02,210 --> 00:35:03,440
คุณน่าขนลุกมาก
456
00:35:03,440 --> 00:35:05,180
เราควรลองโบกรถดูไหม?
457
00:35:05,280 --> 00:35:07,410
ใครจะยอมให้เราขึ้นรถ?
458
00:35:07,510 --> 00:35:10,080
ถ้าคุณเป็นคนขับ คุณจะให้เราไปไหม?
459
00:35:20,990 --> 00:35:22,800
ฉันเดาว่าไม่
460
00:35:22,890 --> 00:35:26,670
เฮ้ พวกเขาจะไม่หยุดเพื่อคาซึเอะและจิเอมิเหรอ?
461
00:35:27,630 --> 00:35:30,510
ฮะ? คาซึเอะไปไหน?
462
00:36:05,200 --> 00:36:08,480
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
463
00:36:08,570 --> 00:36:10,140
ไม่รู้สิ
464
00:36:10,640 --> 00:36:13,050
บางทีเธออาจจะไปเก็บดอกป๊อปปี้
465
00:36:13,140 --> 00:36:14,950
ทำไมต้องดอกป๊อปปี้?
466
00:36:15,780 --> 00:36:17,350
ไม่รู้สิ
467
00:36:18,950 --> 00:36:22,450
เธอไม่มา
- ไปกันเลย.
468
00:36:44,480 --> 00:36:47,820
ร้อนจังเลย...จะตายแล้ว...
469
00:36:50,010 --> 00:36:53,480
แม่น้ำ. เข้าสู่ระบบ.
470
00:36:56,350 --> 00:37:00,130
เฮ้ เดินลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?
471
00:37:00,290 --> 00:37:02,740
ฉันไม่รู้.
472
00:37:03,090 --> 00:37:06,800
คุณไม่รู้เหรอ? เห็นได้ชัดว่าเดินยาก
473
00:37:08,170 --> 00:37:09,340
ให้ฉันดู...
474
00:37:09,430 --> 00:37:13,040
ไม่ แต่... ฉันสบายดี
475
00:37:13,540 --> 00:37:15,670
มีเส้นหรือป่าวครับ?
476
00:37:15,770 --> 00:37:17,440
เชือกเหรอ?
477
00:37:22,650 --> 00:37:24,320
ไม่
478
00:37:25,820 --> 00:37:29,280
คุณจะพบสายที่ฝังอยู่ในสถานที่ส่วนใหญ่
479
00:37:38,580 --> 00:37:39,710
สตริง...
480
00:37:43,690 --> 00:37:44,750
นั่นไม่ใช่มัน
481
00:37:50,300 --> 00:37:51,950
โอ้คุณพูดถูก
482
00:37:52,140 --> 00:37:55,280
มันเป็นเชือกเหรอ?
483
00:37:57,280 --> 00:37:58,380
รอรอ
484
00:38:00,380 --> 00:38:01,930
นี่มันบ้าไปแล้ว
485
00:38:03,710 --> 00:38:05,420
รอ.
486
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
มันไปไกลแค่ไหน?
487
00:38:25,480 --> 00:38:30,010
เฮ้ ฉันควรจะตอบสนองอย่างไรในเวลาแบบนี้?
488
00:38:30,350 --> 00:38:32,760
คุณสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสนใจ
489
00:38:38,590 --> 00:38:40,940
มีอะไรมากกว่านี้ไหม?
- ว้าว!
490
00:38:44,060 --> 00:38:48,280
ฉันควรจะถามก่อนหน้านี้ แต่เราต้องดึงเรื่องทั้งหมดออกหรือไม่?
491
00:38:48,530 --> 00:38:50,100
คุณพูดถูก.
492
00:38:50,200 --> 00:38:53,700
มีหลายครั้งที่เราไม่ควรดึงทุกอย่างออกมา
493
00:39:09,160 --> 00:39:10,220
มากขนาดนี้...
494
00:39:15,950 --> 00:39:17,590
ให้ผมยืมอันนั้นนะ
495
00:39:32,740 --> 00:39:34,100
ที่นี่.
496
00:39:37,950 --> 00:39:39,090
เป็นยังไงบ้าง?
497
00:39:39,180 --> 00:39:40,590
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
498
00:39:45,760 --> 00:39:46,790
เป็นเรื่องที่ดี!
499
00:39:49,230 --> 00:39:50,730
บอกคุณอย่างนั้น
500
00:39:52,030 --> 00:39:54,100
เป็นเรื่องที่ดี!
501
00:40:10,720 --> 00:40:14,340
เฮ้ เราไปหาที่นอนกันเถอะ
502
00:40:20,330 --> 00:40:21,460
ขออนุญาต!
503
00:40:36,540 --> 00:40:37,610
เขาจะให้คุณนั่งรถ
504
00:40:37,710 --> 00:40:38,690
อะไร
505
00:40:38,780 --> 00:40:40,750
เขาจะไปที่ไหนสักแห่งใกล้บ้าน
506
00:40:40,850 --> 00:40:42,880
ไม่ เราไปหาที่นอนกันดีกว่า
507
00:40:42,980 --> 00:40:45,720
เอาน่า ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว
508
00:40:45,820 --> 00:40:49,120
ยังคง...
- แค่มา.
509
00:40:54,630 --> 00:40:56,500
ฉันเป็นตะคริว!
510
00:41:01,870 --> 00:41:04,280
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่จำเป็น
511
00:41:04,370 --> 00:41:05,870
คืออะไร?
512
00:41:05,970 --> 00:41:11,440
ใครจะรู้ล่ะว่าชิเอมิอยากกลับบ้านจริง ๆ หรือไม่?
513
00:41:13,010 --> 00:41:16,420
นี่คุณทำให้เธอกลับบ้านแล้ว
514
00:41:51,150 --> 00:41:53,630
เฮ้ คาโอรุ...
515
00:41:54,020 --> 00:41:57,000
ฉันสงสัยว่าการทำงานรู้สึกอย่างไร
516
00:41:57,790 --> 00:42:01,990
คงจะรู้สึกเหมือน...ถูกอดกลั้นหรืออะไรสักอย่าง?
517
00:42:04,660 --> 00:42:08,730
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำงานสักหน่อยล่ะ?
518
00:42:09,330 --> 00:42:10,740
ทำไม
519
00:42:10,900 --> 00:42:12,110
"ทำไม?"
520
00:42:12,510 --> 00:42:15,080
คุณจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?
521
00:42:16,950 --> 00:42:18,530
ฉันสงสัย.
522
00:42:19,530 --> 00:42:22,580
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
523
00:42:22,600 --> 00:42:25,590
แต่คุณไม่สามารถใช้ชีวิตเหมือนทั้งชีวิตเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนได้
524
00:42:47,870 --> 00:42:49,410
คุณห่วย.
525
00:42:54,970 --> 00:42:56,150
ฉันโชคดีมาก!
526
00:42:56,250 --> 00:42:58,570
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
527
00:42:59,150 --> 00:43:02,890
ฉันพบมันเพื่อตัวเอง!
528
00:43:04,120 --> 00:43:06,330
มันไม่น่ารังเกียจเหรอ?
529
00:43:06,590 --> 00:43:07,530
ทำไม
530
00:43:07,630 --> 00:43:11,070
ฉันหมายถึงอาจมีคนเสียชีวิตในนั้น
531
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
ก็...ใช่
532
00:43:14,130 --> 00:43:16,010
ราตรีสวัสดิ์!
533
00:43:25,290 --> 00:43:27,020
มันสบายมาก!
534
00:43:41,950 --> 00:43:42,990
คุณห่วย!
535
00:44:01,110 --> 00:44:02,600
อะไรวะ?
536
00:44:02,600 --> 00:44:05,090
ฉัน? เด็กทอง!
537
00:44:05,180 --> 00:44:06,320
เด็กทอง?
538
00:44:06,420 --> 00:44:10,620
ตื่นสิ คุณคือผู้ถูกเลือก
539
00:44:11,120 --> 00:44:12,000
เราเป็น?
540
00:44:12,160 --> 00:44:15,530
อย่าเสียเวลาเดินไปรอบๆ ไปอินเดีย.
541
00:44:15,630 --> 00:44:16,260
อินเดีย?
542
00:44:16,360 --> 00:44:20,460
ไปที่อินเดียและช่วยมนุษยชาติจากการสูญพันธุ์
543
00:44:27,300 --> 00:44:28,680
พวกคุณรู้จักเขาไหม?
544
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
ฝา.
545
00:44:58,450 --> 00:45:02,310
พวกคุณคงติดโทลูอีนและประสาทหลอนอีกแล้ว!
546
00:45:04,530 --> 00:45:07,350
มันสร้างความแตกต่างอะไรคะคะสุเอะ?
547
00:45:07,440 --> 00:45:12,150
ฉันก็ว่าอย่างนั้น... ตอนนี้พวกคุณต้องไปอินเดียแล้ว
548
00:45:12,480 --> 00:45:14,630
ท้ายที่สุดเราก็ต้องกอบกู้โลก
549
00:45:16,850 --> 00:45:19,140
เราต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการอาศัยอยู่ในอินเดียตลอดชีวิต?
550
00:45:19,160 --> 00:45:22,000
ถามคนอินเดียเรื่องนั้นสิ!
551
00:45:22,130 --> 00:45:26,190
คุณพูดถูก. คุณรู้จักใครจากอินเดียบ้างไหม?
552
00:45:27,060 --> 00:45:30,100
ฉันไม่รู้จักคนอินเดียเลย...
553
00:45:32,340 --> 00:45:34,540
อินเดียและอินโดนีเซียแตกต่างกันใช่ไหม?
554
00:45:34,710 --> 00:45:35,810
แต่มันคล้ายกันเหรอ?
555
00:45:35,910 --> 00:45:37,540
ถึงเป็นเช่นนั้นแต่ก็ยังแตกต่าง!
556
00:45:37,640 --> 00:45:39,180
ทำไมเสียงถึงเหมือนกัน?
557
00:45:39,280 --> 00:45:40,720
ใครสนใจ?
558
00:45:40,810 --> 00:45:43,150
เพื่อนคุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!
559
00:45:43,250 --> 00:45:47,920
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้! ฉันขอเพื่อนชาวอินเดียให้คุณ!
560
00:45:54,360 --> 00:45:58,390
ทำไมฉันต้องช่วยพวกคุณด้วย?
561
00:46:13,480 --> 00:46:16,750
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะไปอินเดียจริงๆเหรอ?
562
00:46:16,880 --> 00:46:21,060
พวกเขาควรจะกอบกู้โลก
เฮ้ เอาไส้เนื้อมาให้ฉันด้วย!
563
00:46:21,060 --> 00:46:22,040
จุ๊ฟ!
564
00:46:22,050 --> 00:46:24,460
คุณได้ใส่มันไปแล้วครั้งหนึ่ง...
565
00:46:24,460 --> 00:46:26,460
ตักมันเข้าไป.
566
00:46:29,890 --> 00:46:32,220
คุณมันแย่มาก
- คุณใช้มือของคุณ!
567
00:46:32,720 --> 00:46:34,770
เอาล่ะ ต่อไป ต่อไป ต่อไป!
568
00:46:35,650 --> 00:46:36,940
ไอ้ราคาถูก...
569
00:46:39,830 --> 00:46:40,840
เอาล่ะ.
570
00:46:40,840 --> 00:46:42,540
ขอบคุณสำหรับการรักษานะคาซึเอะ!
571
00:46:42,540 --> 00:46:45,210
คุณต้องกอบกู้โลกด้วยการแลกเปลี่ยน!
572
00:46:45,310 --> 00:46:47,880
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา!
- หยุด!
573
00:46:48,080 --> 00:46:50,780
แล้วเราต้องใช้เงินเท่าไหร่ในการอาศัยอยู่ในอินเดีย?
574
00:46:50,880 --> 00:46:53,690
หุบปาก.
- คือว่า เขาบอกว่าคนละ 1 ล้านเยน
575
00:46:53,780 --> 00:46:57,010
อะไร จะไปเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน?
576
00:46:57,010 --> 00:46:58,190
ฮะ?
577
00:47:09,900 --> 00:47:11,340
ตัดแล้ว!
578
00:47:13,570 --> 00:47:16,310
พกอันนั้น!
- ฉันทำไม่ได้!
579
00:47:19,940 --> 00:47:22,440
โอ้ ยิง!
580
00:47:59,350 --> 00:48:00,950
โอ้?
581
00:48:02,890 --> 00:48:06,230
หยุดอ่านแล้วไปทำงานซะ!
- โอ้ขอโทษ
582
00:48:14,430 --> 00:48:15,840
นี่เหรอ?
583
00:48:16,100 --> 00:48:17,240
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
584
00:48:17,330 --> 00:48:21,640
ไปรษณีย์ไปได้อย่างไรเงินน้อยขนาดนั้น? มันไม่สมเหตุสมผล
585
00:48:21,740 --> 00:48:26,480
อัตรานี้ต้องพัง...2,000 ตู้ไปรษณีย์
586
00:48:26,580 --> 00:48:29,650
นั่นไม่มีประสิทธิภาพจริงๆ
587
00:48:33,950 --> 00:48:35,160
ทาดา!
588
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
อาหารอร่อยสักครั้ง!!
ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนั้น?
589
00:48:39,360 --> 00:48:42,300
เกิดอะไรขึ้นกับอินเดียและกอบกู้โลก? ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนั้น?
590
00:48:42,300 --> 00:48:44,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
591
00:48:44,830 --> 00:48:46,330
ฉันจะไปคืนมัน
592
00:48:46,430 --> 00:48:48,270
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
593
00:48:51,870 --> 00:48:53,090
มันร้อนมาก!
594
00:48:56,470 --> 00:48:59,920
มันบินเข้าตาคุณหรือเปล่า?
- ไม่ต้องกังวลกับฉัน!
595
00:49:02,680 --> 00:49:04,880
ว้าว!
596
00:49:05,980 --> 00:49:11,040
เกซาร์! เกซาร์!
597
00:49:46,160 --> 00:49:47,460
เฮ้.
598
00:49:48,630 --> 00:49:56,970
ทำไมคุณไม่พูดว่า "คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?"
599
00:49:58,040 --> 00:50:02,480
พูดว่า "คุณอยากกินมันฝรั่งทอดด้วยไหม?"
- พูดมัน.
600
00:50:02,570 --> 00:50:04,760
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?
601
00:50:04,760 --> 00:50:06,410
ฉันไม่ได้ยินคุณ
602
00:50:06,580 --> 00:50:08,380
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม!
603
00:50:08,480 --> 00:50:10,150
ให้แน่ใจว่าคุณยิ้ม!
604
00:50:10,250 --> 00:50:12,450
คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?
605
00:50:12,550 --> 00:50:17,290
นอกจากนี้ คุณต้องพูดให้ดังกว่านี้เมื่อพูดว่า "เรามีแบงค์ 10,000 เยน"
606
00:50:17,390 --> 00:50:20,730
ฉันจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่พูด!
607
00:50:20,820 --> 00:50:22,060
พูดสิ!
608
00:50:22,160 --> 00:50:23,330
เรามีบิล 10,000 เยน!
609
00:50:23,430 --> 00:50:26,200
ไม่ต้องยิ้มแบบนั้นหรอกไอ้บ้า!
พูดอีกครั้ง.
610
00:50:26,300 --> 00:50:30,330
เรามีบิล 10,000 เยน!
611
00:50:32,640 --> 00:50:34,380
ดี!
612
00:50:47,670 --> 00:50:49,290
ว้าว! ไม่นะ!
613
00:51:01,030 --> 00:51:04,350
สวัสดี?
โอ้อึ...
614
00:51:05,840 --> 00:51:08,660
สวัสดี? ใครก็ได้?
615
00:51:12,380 --> 00:51:14,480
เขากำลังพูดอะไรบางอย่าง
616
00:51:14,780 --> 00:51:18,590
คุณคิดว่าร่างกายส่วนล่างของอินบะเป็นอย่างไร?
617
00:51:18,680 --> 00:51:20,720
ฉันไม่มีความคิด
618
00:51:21,050 --> 00:51:26,050
จะเป็นอย่างไรหากเป็นเหมือนส่วนสีดำของผ้าโพกหัวมีเขาล่ะ?
619
00:51:33,930 --> 00:51:36,030
อินบะ...
- อะไรนะ?
620
00:51:36,300 --> 00:51:40,440
หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ...ช่วยแสดงให้เราเห็นว่าส่วนล่างของคุณเป็นยังไงบ้าง?
621
00:51:49,350 --> 00:51:51,830
สวัสดี?
622
00:51:53,130 --> 00:51:56,650
อย่ายอมแพ้... สวัสดี? สวัสดี?
623
00:51:59,820 --> 00:52:03,230
เฮ้! สวัสดี?!
624
00:52:06,830 --> 00:52:09,530
กรุณาช่วย!
625
00:52:26,280 --> 00:52:28,730
เขาพลาด ทุกครั้ง สวิงใช่ไหม? นั่นช่างน่าทึ่งจริงๆ
626
00:52:28,820 --> 00:52:36,160
ใช่... ฉันอยากให้เขาหยุดด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่เขาไม่ยอม
627
00:52:38,000 --> 00:52:42,370
เมื่อฉันได้พบกับซาซากิอีกครั้ง ฉันคิดว่าฉันรอเขากลับมาถึง 3 ปี แต่...
628
00:52:43,130 --> 00:52:44,770
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตอนนี้
629
00:52:46,470 --> 00:52:49,350
แล้วคุณล่ะคาสุเอะ?
มีใครอยากเจออีกมั้ย?
630
00:52:50,040 --> 00:52:52,350
คนที่ฉันอยากเจออีกครั้ง?
631
00:52:53,810 --> 00:52:55,980
สมัยฉันเรียนชั้นประถม
632
00:52:56,080 --> 00:52:58,610
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นแถวบ้านฉัน
633
00:52:58,720 --> 00:53:00,730
ชน Booger?
- ใช่.
634
00:53:00,730 --> 00:53:02,530
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มมัน
635
00:53:02,530 --> 00:53:06,320
แต่ทุกคนก็เริ่มเอาคนขี้โมโหไปไว้บนเสาระหว่างทางไปโรงเรียน
636
00:53:06,920 --> 00:53:11,090
เราเอาคนขี้โมโหมาอยู่บนเสาเดียวกัน
637
00:53:11,190 --> 00:53:13,780
จนกลายเป็นเรื่องใหญ่ในที่สุด...
638
00:53:18,200 --> 00:53:21,510
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับก้อนนั้น
639
00:53:25,240 --> 00:53:26,260
ลาก่อน.
640
00:53:29,510 --> 00:53:30,820
อะไร
641
00:53:35,990 --> 00:53:37,690
เฮ้พวกคุณ
642
00:53:37,790 --> 00:53:40,990
โอ้เกซาร์!
- คุณสบายดีไหม?
643
00:53:41,090 --> 00:53:46,730
ใช่.
อย่างไรก็ตาม ฉันจะดำเนินการตามแผนของฉันเพื่อเป็นตำนานต่อไป
644
00:53:48,400 --> 00:53:49,970
เป็นตำนานแบบไหน?
645
00:53:50,070 --> 00:53:52,870
มันยังเป็นความลับอยู่
646
00:53:52,970 --> 00:53:54,880
ขวา?!
- ฉันเสียใจ.
647
00:53:54,970 --> 00:53:56,950
หูของฉันก็หลุดออกมา
648
00:53:56,960 --> 00:53:57,810
ไม่มีทาง!
649
00:53:57,970 --> 00:54:00,300
ดูสิ มันเป็นหูปลอม
650
00:54:02,470 --> 00:54:05,070
ถอดมันออก! เอามันออกไปจากฉัน!
651
00:54:05,070 --> 00:54:06,820
ใครก็ได้เอามันออกไปจากฉันที!
652
00:54:06,920 --> 00:54:12,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่มันน่าทึ่งมากเลยเหรอ?
653
00:54:12,460 --> 00:54:15,330
นั่นเป็นตำนานไปแล้ว
654
00:54:21,080 --> 00:54:23,700
คุณชนะ
655
00:54:54,130 --> 00:54:56,440
ท้องฟ้ามันกลม...
656
00:55:00,900 --> 00:55:02,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
657
00:55:05,680 --> 00:55:07,280
จริงหรือ
658
00:55:12,820 --> 00:55:15,260
ต้องการก้อนน้ำตาลหรือไม่?
659
00:55:15,350 --> 00:55:16,620
ใช่!
660
00:55:21,120 --> 00:55:22,190
ขอบคุณ.
661
00:55:24,890 --> 00:55:26,890
อะไรกับจรวดนี้?
662
00:55:27,360 --> 00:55:31,170
นักวิทยาศาสตร์บ้าสร้างมันขึ้นมา จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
663
00:55:31,270 --> 00:55:33,070
ไม่มีทาง!
- จริงหรือ.
664
00:55:33,170 --> 00:55:35,410
สิ่งนี้จะบินได้ถ้าคุณเติมเชื้อเพลิงลงไป
665
00:55:35,510 --> 00:55:36,880
ใช่แล้ว
666
00:55:37,240 --> 00:55:38,510
ย้ายไป.
667
00:55:40,740 --> 00:55:43,150
ดูสิ นี่คือที่ที่คุณเติมน้ำมัน
668
00:55:43,250 --> 00:55:45,850
ไม่มีทางที่มันจะเปิดตัวเพียงแค่เติมให้เต็ม
669
00:55:45,950 --> 00:55:48,390
มีอะไรมากกว่านั้น
670
00:55:48,590 --> 00:55:49,590
มันคืออะไร?
671
00:55:49,690 --> 00:55:53,390
นี่เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน...
672
00:55:53,490 --> 00:55:57,490
มาบอกฉันสิ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
673
00:55:57,590 --> 00:55:58,870
อย่าบอกใครนะ โอเค?
674
00:55:58,960 --> 00:56:00,910
ฉันจะไม่.
- เอาล่ะ.
675
00:56:10,870 --> 00:56:13,150
นี่อะไรน่ะ?
- น่าจะเป็นอุปกรณ์เปิดตัว
676
00:56:13,240 --> 00:56:15,280
ใช่แล้ว
- ดู.
677
00:56:19,420 --> 00:56:21,020
ไม่มีทาง!
678
00:56:30,690 --> 00:56:32,030
ดู?
679
00:56:38,000 --> 00:56:39,340
เธอไม่น่ารักเหรอ?
680
00:56:39,440 --> 00:56:41,500
ใช่แล้ว เธอน่ารักจริงๆ
681
00:56:41,610 --> 00:56:47,110
ฉันดีใจที่คุณชอบเธอ ฉันรักคุณเสมอ
682
00:56:48,310 --> 00:56:50,380
นี่คือใบรับรองสุขภาพ
683
00:56:53,980 --> 00:56:59,120
อย่าทำแบบนี้เลย ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้
684
00:56:59,520 --> 00:57:03,560
ทำไมไม่? มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความชื่นชมของฉัน
685
00:57:03,730 --> 00:57:06,530
แต่ฉันก็ยังยอมรับเธอไม่ได้ ขวา?
686
00:57:09,870 --> 00:57:12,280
จริงหรือที่คุณกำลังจะแต่งงาน?
687
00:57:12,370 --> 00:57:13,590
ใช่.
688
00:57:14,200 --> 00:57:16,110
คุณเห็นแก่ตัวมาก
689
00:57:16,440 --> 00:57:19,580
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป
690
00:57:19,680 --> 00:57:23,020
สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้จริงหรือ?
- ใช่.
691
00:57:24,080 --> 00:57:27,150
ถึงกระนั้น... นั่นก็เห็นแก่ตัวเกินไปของคุณ!
692
00:57:28,120 --> 00:57:30,270
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
693
00:57:31,850 --> 00:57:35,300
ความรักที่ฉันมีต่อคุณไม่เปลี่ยนแปลง
694
00:57:50,270 --> 00:57:51,680
มันร้อนมาก
695
00:57:56,580 --> 00:57:58,680
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
696
00:57:59,080 --> 00:58:00,990
ใช่...
697
00:58:10,330 --> 00:58:12,960
ดูสิ!
- นั่นคืออะไร?
698
00:58:13,560 --> 00:58:15,100
อินเดีย.
699
00:58:58,440 --> 00:58:59,920
โอ้!
700
00:59:03,200 --> 00:59:06,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณคือ Golden Child ใช่ไหม?
701
00:59:06,450 --> 00:59:09,980
ไม่ ฉันชื่อคาเนโกะ!
แต่ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว
702
00:59:10,220 --> 00:59:12,060
จริงหรือ
703
00:59:12,490 --> 00:59:14,830
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
- เลขที่!
704
00:59:15,060 --> 00:59:19,370
เลขที่!
ทำไม ให้ฉันดู...
เพียงแค่มอง
705
00:59:19,460 --> 00:59:22,450
มาเร็ว. คุณสามารถให้ฉันดูมัน
- ไม่ ไม่ ไม่!
706
00:59:22,450 --> 00:59:24,130
โอ๊ย
707
00:59:25,870 --> 00:59:31,180
ปิรอน ซาบาซาบาซาบาซา, ปิรอน ซาบาซาบาซาบาซา...
ทำซ้ำตามฉัน
708
00:59:34,680 --> 00:59:36,920
สิ่งที่เรามีอยู่ตรงนี้
709
00:59:37,010 --> 00:59:40,890
เป็นเอเลี่ยนที่หนีออกมาจากแอเรีย 51
710
00:59:40,980 --> 00:59:45,430
เราจะให้เขาดูเร็วๆ นี้ แต่ก่อนหน้านั้น
711
00:59:45,520 --> 00:59:49,620
กรุณาหลับตาของคุณ
กรุณาปิดตาของคุณ
712
00:59:49,730 --> 00:59:55,000
ลืมตาขึ้นเมื่อฉันพูดว่า "ไปข้างหน้า" โอเค?
713
00:59:55,100 --> 00:59:56,840
คุณพร้อมหรือยัง?
714
00:59:58,330 --> 00:59:59,900
ไปข้างหน้า!
715
01:00:00,100 --> 01:00:02,470
ว้าว น่าทึ่ง!
716
01:00:08,650 --> 01:00:12,030
การแสดงจบแล้ว!
เข้ามากลุ่มถัดไปในแถว!
717
01:00:12,320 --> 01:00:14,950
เข้ามา! มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นี่!
718
01:00:15,290 --> 01:00:18,040
มันคือเอเลี่ยนตัวจริง! รีบหน่อยหรือจะหมด!
719
01:00:18,050 --> 01:00:20,980
มาที่นี่เพื่อดูมนุษย์ต่างดาว!
720
01:00:20,980 --> 01:00:24,830
เฮ้ สาวๆ มีเอเลี่ยนจริงๆ อยู่ในนั้นด้วย
721
01:00:24,930 --> 01:00:29,720
อันละ 500 เยน ราคาถูกคุณจะเห็น
722
01:00:29,720 --> 01:00:32,270
500 เยน ขอบคุณ!
723
01:00:32,370 --> 01:00:33,940
ลูกค้าสามคนที่นี่!
724
01:00:34,040 --> 01:00:36,040
ระวัง!
725
01:00:36,340 --> 01:00:39,780
คุณหลบเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไป 10 ปี
726
01:00:40,440 --> 01:00:43,110
ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป!
727
01:00:45,750 --> 01:00:47,420
คาโอรุ! เฮ้!
728
01:00:49,390 --> 01:00:51,990
เฮ้เพื่อน
729
01:00:52,160 --> 01:00:55,330
ให้ฉันดูมนุษย์ต่างดาวด้วย
730
01:00:57,080 --> 01:00:59,740
ปิรอน โดโกโตบาดะ!
731
01:01:23,090 --> 01:01:25,590
อย่าผลัก!
732
01:01:28,290 --> 01:01:32,200
เฮ้ ซากาโมโตะ ฉันรู้จักคนพวกนี้
733
01:01:32,300 --> 01:01:33,330
มันไม่สำคัญ
734
01:01:33,430 --> 01:01:36,170
เอาน่า อย่าใจแคบสิ
735
01:01:36,500 --> 01:01:39,000
ผลักฉันทำไม!
736
01:01:39,860 --> 01:01:41,470
ซาซากิ...
737
01:01:41,570 --> 01:01:45,540
คุณไม่ได้เพิ่มรายได้ของเราแม้ว่าคุณจะอยู่กับเรามานานแล้วก็ตาม
738
01:01:45,640 --> 01:01:47,140
ฉันเดาว่า...
739
01:01:47,240 --> 01:01:51,620
หาเงินก่อนที่คุณจะทำตัวเจ๋งๆ ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกเลิกจ้าง
740
01:01:51,710 --> 01:01:52,820
พูดอะไรน่ะ?!
741
01:01:52,920 --> 01:01:57,120
ฮะ? คุณจะทำสิ่งที่คุณทำกับคิจิมะกับฉันเหรอ?
742
01:01:57,220 --> 01:02:01,790
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
743
01:02:08,730 --> 01:02:11,040
หยุดผลักฉันนะ ไอ้บ้า!
744
01:02:14,820 --> 01:02:16,310
อย่างจริงจัง?
745
01:02:17,670 --> 01:02:19,050
ใช่.
746
01:02:19,140 --> 01:02:22,310
ฉันไม่สามารถดมโทลูอีนได้ตลอดไป
747
01:02:22,410 --> 01:02:25,010
ไม่มีทางที่คุณจะเลิกได้
748
01:02:26,580 --> 01:02:28,530
ครั้งนี้ฉันทำได้
749
01:02:28,620 --> 01:02:31,990
โอ้? มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณฮะ:?
750
01:02:37,960 --> 01:02:40,560
อืม... เข้าใจแล้ว
751
01:02:41,500 --> 01:02:46,640
โอ้ อย่าลืมฉัน แม้ว่าคุณจะเลิกโทลูอีนแล้วก็ตาม
752
01:02:51,010 --> 01:02:54,320
อินบา คุณเคยทำงานมาก่อนไหม?
753
01:02:54,410 --> 01:02:55,750
ฉันมี.
754
01:02:55,850 --> 01:02:57,020
ฮะ? แล้วตอนนี้ล่ะ?
755
01:02:57,110 --> 01:02:59,780
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน!
756
01:02:59,880 --> 01:03:01,260
ทำไมไม่?
757
01:03:01,350 --> 01:03:03,920
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำงาน!
758
01:03:04,870 --> 01:03:05,720
ไม่มีเหตุผลเหรอ?
759
01:03:06,990 --> 01:03:08,490
ใช่.
760
01:03:08,490 --> 01:03:13,920
ฟังนะ... คนไม่ทำงานเพื่อตัวเอง!
761
01:03:14,580 --> 01:03:17,140
พวกเขาทำงานเพื่อคนอื่น!
762
01:03:18,400 --> 01:03:21,640
เอ่อ... เป็นเช่นนั้นเหรอ?
763
01:03:22,510 --> 01:03:26,110
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น!
764
01:03:40,560 --> 01:03:44,730
สวัสดี นุมา เอ็นจิเนียริ่ง มา ณ ที่นี้
765
01:03:46,200 --> 01:03:50,260
เจ้านาย โทรศัพท์จากธนาคาร
766
01:03:59,210 --> 01:04:00,500
อยากเห็นไหม?
767
01:04:02,480 --> 01:04:04,080
ฮึ นั่นคืออะไร?
768
01:04:04,180 --> 01:04:07,650
การทดสอบการตั้งครรภ์ คุณสามารถบอกได้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์หรือไม่โดยการฉี่ใส่มัน
769
01:04:07,750 --> 01:04:09,960
หยุดมัน!
770
01:04:10,050 --> 01:04:11,360
ดูเส้นครับ.
771
01:04:11,450 --> 01:04:13,590
อ้าว คุณกำลังตั้งครรภ์เหรอ?
772
01:04:13,690 --> 01:04:14,790
ใช่.
773
01:04:14,890 --> 01:04:16,530
คุณจะสบายดีไหม?
774
01:04:16,630 --> 01:04:18,100
เลขที่
775
01:04:20,700 --> 01:04:22,800
เกิดอะไรขึ้น?
776
01:04:28,470 --> 01:04:30,970
ธนาคารลงไป
777
01:04:31,590 --> 01:04:35,010
อะไร?! จะเกิดอะไรขึ้นกับโรงงาน?
778
01:04:35,110 --> 01:04:36,920
เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้!
779
01:04:37,010 --> 01:04:40,360
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
780
01:04:40,450 --> 01:04:42,520
คุณทำมากกว่าแค่ฉี่รดกางเกงใช่ไหม?
781
01:04:42,620 --> 01:04:44,490
อย่าพูดอย่างนั้น!
782
01:04:44,590 --> 01:04:47,900
นูมะ ไม่นานมานี้หรอกที่คุณฉี่รดกางเกงครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
783
01:04:47,990 --> 01:04:49,730
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
784
01:04:49,830 --> 01:04:53,290
ช่างเป็นบทสนทนาที่ไร้สาระ... ยังไงก็ตาม เราทำอะไรได้บ้าง?
785
01:04:53,400 --> 01:04:55,200
มายืมเงินจากสหภาพกันเถอะ
786
01:04:55,300 --> 01:04:56,140
ยังไง?
787
01:04:56,230 --> 01:05:01,840
เราจะพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ที่พวกเขาอาจยินดีลงทุน... หืม?
788
01:05:03,260 --> 01:05:05,410
เฮ้! หยุด!
789
01:05:06,340 --> 01:05:07,680
คุณกำลังทำอะไร?
790
01:05:07,780 --> 01:05:10,520
ทำที่อื่นถ้าคุณต้อง!
791
01:05:13,950 --> 01:05:15,310
พี่ชาย ที่นี่ร้อนนะ
792
01:05:22,230 --> 01:05:26,360
อะชู!
- คุณทำมันหกใส่ฉัน! ฉันถูกไฟไหม้!
793
01:05:27,400 --> 01:05:30,380
พวกคุณทำอะไรอยู่? คุณโดนทุบตีไปหมดแล้วเหรอ?
794
01:05:30,470 --> 01:05:33,070
ใช่มันแย่มาก
795
01:05:33,170 --> 01:05:38,980
พวกเขาจึงเอาเงินของคุณไปทั้งหมดเหรอ?
อะไร บอกฉัน!
796
01:05:39,080 --> 01:05:40,520
มันปลอดภัยสำหรับฉัน
797
01:05:40,610 --> 01:05:42,680
คุณเพิ่งโชคดี!
798
01:05:42,780 --> 01:05:45,520
คุณมีเงินเหลือเท่าไหร่?
30,000.
799
01:05:45,770 --> 01:05:48,670
30,000 เยน
800
01:05:48,670 --> 01:05:50,130
ว้าว!
801
01:05:50,220 --> 01:05:53,960
ทัชมาฮาล! ทัชมาฮาล!
802
01:05:55,460 --> 01:05:57,010
ฉันเห็นชิมาดะก่อนหน้านี้
803
01:05:57,260 --> 01:06:01,260
ชิมาดะ? เขาตายแล้ว
804
01:06:01,560 --> 01:06:05,350
ฮะ? ฉันพบเขาเมื่อวานนี้
805
01:06:05,370 --> 01:06:07,640
ไม่ ชิมาดะเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
806
01:06:07,740 --> 01:06:09,540
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้
807
01:06:09,640 --> 01:06:14,310
อย่าโกหก! ชิมาดะตายแล้ว
โอ้ บางทีคุณอาจเห็นโนซากิ?
808
01:06:14,410 --> 01:06:17,180
เอ่อ..โนซากิ..
- ใช่!
- มีอะไรผิดปกติ?
809
01:06:17,280 --> 01:06:19,120
ไม่มีอะไร.
810
01:06:19,950 --> 01:06:22,890
เมื่อวานคาวาบาตะก็มา...
811
01:06:22,990 --> 01:06:24,930
อะไรนะ? คาวาบาตะตายแล้ว
- ไม่
812
01:06:25,020 --> 01:06:28,230
เขาเสียชีวิตเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
- ไม่มีทาง เมื่อวานเขามาที่นี่...
813
01:06:39,220 --> 01:06:41,610
เฮ้!
- ฮะ? อะไร
814
01:06:41,700 --> 01:06:43,810
คุณวางขวดโทลูอีนไว้บนทีวี
815
01:06:43,810 --> 01:06:44,720
ฉันไม่ได้.
816
01:06:44,810 --> 01:06:47,050
แล้วรอยกลมนี่คืออะไร?
817
01:06:47,140 --> 01:06:48,520
ฮะ? ไม่รู้สิ
818
01:06:48,610 --> 01:06:50,680
อย่าใส่โถโทลูอีนบนทีวี!
819
01:06:50,780 --> 01:06:53,360
ตอนนี้มีรอยกลมๆ สีขาวอยู่!
820
01:06:53,360 --> 01:06:54,780
อ้าว...
821
01:07:00,520 --> 01:07:02,900
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้...
822
01:07:08,160 --> 01:07:09,900
มันจะได้ผลไหม?
823
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
มันจะได้ผล
824
01:07:12,400 --> 01:07:15,520
ถ้าเรามีไอเดียจะกู้เงินได้จริงหรือ?
825
01:07:15,520 --> 01:07:15,540
ถ้าเราคิดอะไรออกมาขายได้
ถ้าเรามีไอเดียจะกู้เงินได้จริงหรือ?
826
01:07:15,540 --> 01:07:17,740
ถ้าเราคิดอะไรออกมาขายได้
827
01:07:17,840 --> 01:07:20,510
เรามาสร้างรองเท้าแตะกันดีกว่า
828
01:07:20,610 --> 01:07:24,780
คุณจะไม่เผชิญกับความท้าทายเช่นนี้บ่อยนักในชีวิต
829
01:07:28,890 --> 01:07:31,990
บอกฉันถ้าคุณง่วงนอน
830
01:07:32,210 --> 01:07:34,990
ฉันเห็นว่าเราไว้ใจคุณได้
831
01:07:44,300 --> 01:07:45,940
เป็นยังไงบ้าง?
832
01:07:46,040 --> 01:07:48,010
มันไม่เหนียวเหนอะหนะไปหน่อยเหรอ?
833
01:07:48,100 --> 01:07:50,480
ส่วนไหน?
- ที่นี่.
834
01:07:50,640 --> 01:07:52,710
คุณต้องการเพียง 3 อันเท่านั้น
835
01:07:52,810 --> 01:07:54,380
ไม่มีรสนิยมที่ดีเกินไป
- ขวา?
836
01:07:54,380 --> 01:07:55,710
ไม่มันไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
837
01:07:55,710 --> 01:07:56,620
คุณต้องการเพียง 3!
838
01:07:56,710 --> 01:08:00,180
คุณหิวไหม?
ฉันจะวิ่งไปที่ร้านสะดวกซื้อ
839
01:08:00,750 --> 01:08:02,350
ขอบคุณ.
840
01:08:15,460 --> 01:08:19,970
เฮ้ คาซึเอะ?
คาซึเอะ?
841
01:08:23,420 --> 01:08:24,980
เราต้องทำงานหนัก!
842
01:08:25,940 --> 01:08:27,480
ฉันจะชงชา
843
01:08:27,580 --> 01:08:28,820
ไปเลย!
844
01:08:35,950 --> 01:08:39,660
ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี. ดูแล.
845
01:08:59,280 --> 01:09:01,310
ขอโทษที แต่ฉันกำลังจะกลับบ้าน
846
01:09:01,410 --> 01:09:02,410
อะไร?!
847
01:09:02,510 --> 01:09:07,920
ปวดท้องด้วยเหตุผลบางอย่าง
ขอโทษนะ มูราเสะ ฉันปวดท้อง
848
01:09:08,020 --> 01:09:09,150
คุณสบายดีไหม?
849
01:09:10,050 --> 01:09:13,050
มันจะไม่นาน ฉันจะกลับมาเมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น
850
01:09:13,160 --> 01:09:15,830
ฉันควรพาคุณกลับบ้านไหม?
- ไม่นะ. ฉันจะสบายดี
851
01:09:15,930 --> 01:09:19,370
บอกเจ้านายว่าฉันจะกลับมาเมื่อฉันอาการดีขึ้น
852
01:09:22,010 --> 01:09:24,160
นี่มันแปลกมาก ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
853
01:09:36,610 --> 01:09:38,780
อ้าว แล้วอีกสองคนอยู่ไหนล่ะ?
854
01:09:38,880 --> 01:09:40,650
พวกเขาจากไป
855
01:09:45,490 --> 01:09:52,360
ฉันเห็น...
คุณสามารถออกไปได้เช่นกัน
856
01:09:52,830 --> 01:09:57,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันต้องทำงานหนักหรือตาย
857
01:10:14,820 --> 01:10:18,230
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่!
858
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
คุณต้องทำเงินหายแน่ๆ
859
01:11:07,070 --> 01:11:11,100
ชีวิตของฉันวุ่นวายมากใช่ไหม?
860
01:11:11,640 --> 01:11:13,120
ฉันเดาอย่างนั้น
861
01:11:13,780 --> 01:11:16,080
มันเป็นคำสาป
- คำสาปเหรอ?
862
01:11:16,240 --> 01:11:18,310
ใช่. คำสาปแห่งส้นเท้า
863
01:11:19,500 --> 01:11:27,150
ฉันทำงานที่ร้านรองเท้า
และมีชายหนุ่มคนหนึ่งมารับรองเท้าส้นสูงคู่หนึ่งที่เขาสั่งไว้เมื่อหลายปีก่อน
864
01:11:28,390 --> 01:11:32,660
เขาควรจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับแฟนสาวของเขาเป็นของขวัญ
865
01:11:32,760 --> 01:11:35,890
แต่มีเรื่องเกิดขึ้นและเขาไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้
866
01:11:36,600 --> 01:11:41,290
ฉันกำลังเดินทางไปโกดังเพื่อตามหาพวกเขา
867
01:11:42,340 --> 01:11:44,360
แต่ฉันบังเอิญไปเจอซาซากิ
868
01:11:45,640 --> 01:11:48,680
ฉันจึงลืมเขาไปเลย
869
01:11:50,600 --> 01:11:52,550
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
870
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
ไม่ เอ่อ...
871
01:11:54,550 --> 01:12:00,750
ฉันคิดว่าคำสาปแห่งส้นเท้าคือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ฉันไปไหน
872
01:12:06,060 --> 01:12:09,040
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่ไหนสักแห่งในจรวดนี้
873
01:12:10,430 --> 01:12:12,340
อยากรู้ว่ามันใช้อะไรเป็นเชื้อเพลิง
874
01:12:13,270 --> 01:12:17,940
เอ่อ... เราต้องถาม NASA
875
01:12:18,810 --> 01:12:21,510
ทำไมคุณถึงตอบฉันอย่างจริงจัง?
876
01:12:57,310 --> 01:12:58,550
บุ๋ม.
877
01:13:00,920 --> 01:13:04,190
แล้วคุณพูดจริงเหรอ?
878
01:13:04,350 --> 01:13:10,130
ใช่! พวกเขากำลังแบกเงินสดออกเพราะธนาคารพัง!
879
01:13:10,360 --> 01:13:13,980
บางทีฉันอาจเปลี่ยนสิ่งนั้นให้เป็นตำนานของฉันได้
880
01:13:14,810 --> 01:13:17,110
อยากทำด้วยกันมั้ย?
881
01:13:18,970 --> 01:13:22,970
เพื่อมุราชิตะที่รักของฉัน... เปิดใช้งาน!
882
01:13:26,340 --> 01:13:28,540
ฮะ? ฮะ?!
883
01:13:50,730 --> 01:13:52,800
ปอดของคุณถูกบดขยี้!
884
01:13:52,900 --> 01:13:56,610
คุณต้องใช้เครื่องนี้เพื่อสูบลมอย่างต่อเนื่อง
885
01:13:56,710 --> 01:13:58,210
หรือคุณหายใจไม่ออก!
886
01:13:58,310 --> 01:14:01,200
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่สามารถตายได้
887
01:14:01,200 --> 01:14:06,080
ฉันใช้มีดเพื่อยืดเส้นชีวิตของฉันไปตลอดทาง
เข้าใจแล้ว?!
888
01:14:06,280 --> 01:14:10,040
การทำแบบนั้นจะฆ่าคุณในที่สุด
889
01:14:12,110 --> 01:14:16,220
เกซาร์! เกซาร์! คุณสบายดีไหม?
890
01:14:16,330 --> 01:14:19,600
ไม่มีเรื่องใหญ่ ฉันวิ่งเข้าไปในบ้านเท่านั้น
891
01:14:19,700 --> 01:14:21,230
เราได้ยินมาว่าซี่โครงของคุณหัก
892
01:14:21,330 --> 01:14:26,570
ใช่ ปอดของฉันก็ถูกบดขยี้เหมือนกัน
เครื่องนี้ช่วยให้มันเคลื่อนที่
893
01:14:26,970 --> 01:14:29,970
ป่วยใช่ไหม!
894
01:14:30,070 --> 01:14:34,710
ใช่. มันคือ
- โอเค ไปดื่มกาแฟกัน
895
01:14:34,810 --> 01:14:39,280
อะไร
- ไปกันเลย. พร้อม? ไป!
896
01:14:40,520 --> 01:14:47,790
คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ? ตอนนี้คุณเป็นไซบอร์กแล้วใช่ไหม?
897
01:14:48,460 --> 01:14:50,770
คุณสบายดีไหม?
898
01:14:50,770 --> 01:14:53,630
คุณไม่หายใจใช่ไหม? ขวา?!
899
01:14:54,100 --> 01:14:56,010
กาแฟคุ้มมั้ย?!
900
01:14:56,700 --> 01:14:58,150
อยู่ทางซ้ายหรือเปล่า?
901
01:14:58,970 --> 01:15:00,550
ทางนี้ ทางนี้!
902
01:15:05,110 --> 01:15:07,380
ให้ฉันใช้ปลั๊กไฟของคุณ!
903
01:15:26,700 --> 01:15:28,800
ปลอดภัย!
904
01:15:29,200 --> 01:15:32,440
กาแฟสำหรับฉัน มอบน้ำให้ทุกคน
905
01:15:37,210 --> 01:15:39,150
คุณกำลังทำอะไร?
- หมากฝรั่งหนึ่งชิ้น...
906
01:15:39,240 --> 01:15:42,080
เหตุใดคุณจึงพยายามนำมันกลับมาใช้ใหม่?
- โอ้ขอโทษ
907
01:15:42,640 --> 01:15:45,820
มันเหมือนกับหนอนถุงใช่มั้ยล่ะ?
908
01:15:47,480 --> 01:15:48,490
ขวา?!
909
01:15:51,080 --> 01:15:53,300
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
910
01:15:53,310 --> 01:15:55,800
มันคือตำนานแบบไหนกันนะ?
911
01:15:55,890 --> 01:15:58,870
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมัน
912
01:15:58,960 --> 01:16:03,500
บอกเลยว่าตำนานจะกลายเป็น 1 ล้านเยนต่อคน
913
01:16:03,600 --> 01:16:05,740
อะไร เรากำลังทำอะไรไม่ดีอยู่หรือเปล่า?
914
01:16:05,830 --> 01:16:10,680
คุณโง่เหรอ? ไม่มีสิ่งใดดีหรือไม่ดีในตำนาน
ใช่มั้ยมุราชิตะ!
915
01:16:11,770 --> 01:16:12,940
ใช่.
916
01:16:14,180 --> 01:16:17,370
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไร ฉันแค่ต้องกลายเป็นตำนาน
917
01:16:17,650 --> 01:16:18,250
ขวา?!
918
01:16:18,680 --> 01:16:20,070
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
919
01:16:31,220 --> 01:16:32,530
นี่มันน่าทึ่งมาก!
920
01:16:33,060 --> 01:16:34,470
เอ๊ะ! นั่นอะไรน่ะ!
921
01:16:34,560 --> 01:16:36,130
มันคืออนาคอนด้า!
922
01:16:36,230 --> 01:16:38,260
ว้าว น่าทึ่งมาก!
923
01:16:39,070 --> 01:16:42,200
อินบาบอกว่าขายในอินเดียได้ เขาก็เลยเอามาให้!
924
01:16:42,340 --> 01:16:44,680
อินเดีย? ทำไม
925
01:16:44,770 --> 01:16:46,750
ฉันจะอาศัยอยู่ที่อินเดีย
926
01:16:48,510 --> 01:16:49,680
เมื่อไร?
927
01:16:49,780 --> 01:16:51,920
อาจจะเร็ว ๆ นี้
928
01:16:54,020 --> 01:16:55,120
ด้วยตัวเอง?
929
01:16:55,220 --> 01:16:57,220
ฉันจะอยู่กับฮิราจิและคาโอรุ
930
01:16:59,000 --> 01:16:59,860
ใครอีกบ้าง?
931
01:17:00,220 --> 01:17:01,290
นั่นคือทั้งหมดที่
932
01:17:03,560 --> 01:17:06,130
มันจะน่าทึ่งมาก เรากำลังกอบกู้โลก!
933
01:17:10,070 --> 01:17:11,570
ใช่มั้ย?
934
01:17:16,340 --> 01:17:18,280
คุณจะไม่ดูเหรอ?
935
01:17:29,590 --> 01:17:35,090
ไทอัน!
ไทอัน!
คุณกำลังจะไปไหน?!
936
01:17:35,420 --> 01:17:38,920
ชิเอมิบอกว่าเธอจะซื้อโทลูอีนให้ฉันอีกครั้ง
ฉันมีความสุขมาก
937
01:17:39,030 --> 01:17:41,660
คุณไม่ควรจะเป็น เลย.
938
01:17:41,760 --> 01:17:44,300
คุณต้องการที่จะกลายเป็นถังเก็บน้ำของ Chiemi หรือไม่?
939
01:17:44,400 --> 01:17:45,470
ถังเก็บน้ำอะไร?
940
01:17:45,570 --> 01:17:49,070
จำผู้หญิงที่อายุเท่าชิเอมิได้ไหม?
เธอเสพยาเกินขนาดและเสียชีวิต
941
01:17:49,170 --> 01:17:50,210
ฉันไม่รู้จักเธอ
942
01:17:50,310 --> 01:17:52,250
เพียงแค่อยู่ห่างจากชิเอมิ
943
01:17:52,340 --> 01:17:53,610
ดี!
944
01:17:53,710 --> 01:17:55,240
เฮ้ อย่าไป!
945
01:18:06,740 --> 01:18:09,420
เฮ้! ท่านหญิง!
946
01:18:10,890 --> 01:18:12,000
ฮะ?
947
01:18:12,590 --> 01:18:13,970
ริวสุเกะอยู่ไหน?
948
01:18:19,900 --> 01:18:21,210
โดยจรวด!
949
01:18:21,870 --> 01:18:24,440
โอ้ขอบคุณ!
950
01:18:50,800 --> 01:18:52,640
โอ้ สวัสดี.
951
01:18:53,000 --> 01:18:54,380
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
952
01:18:54,470 --> 01:18:56,540
ไม่เป็นไร.
953
01:18:58,470 --> 01:19:00,010
พื้นที่เหรอ?
954
01:19:02,240 --> 01:19:07,350
ฉันคิดว่า Bruce Lee ตะโกน "ucho!" เช่นเดียวกับใน "อวกาศ"
955
01:19:08,340 --> 01:19:11,850
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้มีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่
956
01:19:12,050 --> 01:19:13,340
โอ้?
957
01:19:13,820 --> 01:19:18,030
"ช่องว่าง!" คงจะกรี๊ดได้ดีกว่า "Achoo!"
958
01:19:18,160 --> 01:19:19,160
คุณพูดถูก.
959
01:19:21,060 --> 01:19:24,490
เฮ้ คุณรักจิเอมิไหม?
960
01:19:25,030 --> 01:19:26,270
อะไร
961
01:19:30,840 --> 01:19:33,940
โอ้ฉันเห็นแล้ว ช่างเถอะ.
962
01:19:34,680 --> 01:19:36,920
คุณงี่เง่า! นั่นคือฮาร์โมนิก้าของฉัน!
963
01:19:37,010 --> 01:19:38,780
โอ้ขอโทษ
964
01:19:42,520 --> 01:19:43,720
แล้วเจอกัน.
965
01:20:45,710 --> 01:20:50,790
Numa Footwear Engineering หยุดดำเนินการและปิดสำนักงานแล้ว
โปรดติดต่อที่อยู่ด้านล่างเพื่อสอบถามข้อมูลใด ๆ
966
01:21:06,170 --> 01:21:12,200
พายุไต้ฝุ่นกำลังก่อตัวเหนือทะเลทางตอนใต้ของญี่ปุ่น ขณะที่ยังคงมุ่งหน้าไปทางเหนือ
967
01:21:12,310 --> 01:21:15,580
ศูนย์ความดันสูงถึง 930 hPa
968
01:21:15,580 --> 01:21:18,620
ด้วยความเร็วลมสูงสุด 50 เมตร/วินาที ใกล้กำแพงตา
969
01:21:18,710 --> 01:21:24,450
ความเร็วลมเกิน 25 เมตร/วินาที ภายในรัศมี 310 กม. จากสายตา...
970
01:21:50,950 --> 01:21:54,120
มาแล้ว!
971
01:21:55,820 --> 01:21:57,950
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
972
01:22:31,920 --> 01:22:34,740
ขออภัยที่มาสาย
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
973
01:22:34,740 --> 01:22:34,760
ต้องทำอะไรสักอย่าง
ขออภัยที่มาสาย
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
974
01:22:34,760 --> 01:22:36,530
ต้องทำอะไรสักอย่าง
975
01:22:49,870 --> 01:22:53,010
พร้อมแล้วใช่ไหม!
976
01:23:05,350 --> 01:23:09,490
เฮ้คุณผู้หญิง! จรวดจะบินโดยการเผาไหม้โทลูอีนได้จริงหรือ?
977
01:23:09,890 --> 01:23:12,370
มันจะขึ้นสูงอย่างแม่นยำเพราะเป็นโทลูอีน
978
01:24:11,320 --> 01:24:14,350
เกิดเหตุปล้นธนาคารที่ธนาคารโกววาน เมื่อเวลา 16:23 น.
979
01:24:14,460 --> 01:24:16,460
รายงานตัวที่เกิดเหตุโดยเร็วที่สุด
980
01:24:16,650 --> 01:24:19,690
โรเจอร์. ฉันจะไปที่นั่นทันที
981
01:24:23,700 --> 01:24:25,840
เอ่อ อะไรก็ได้
982
01:24:36,540 --> 01:24:38,650
รับพวกเขา! รับพวกเขา!
983
01:24:54,630 --> 01:24:56,270
อย่าขยับ!
984
01:25:09,080 --> 01:25:11,650
เราควรไปที่ไหน?
- ทางนั้น!
985
01:25:11,650 --> 01:25:12,650
คุณมากับฉัน!
986
01:25:21,390 --> 01:25:22,920
เฮ้!
987
01:25:23,580 --> 01:25:25,360
หยุดวิ่ง!
988
01:25:29,060 --> 01:25:33,200
ฉันมีตะเข็บข้าง! มันเจ็บ!
989
01:25:37,210 --> 01:25:39,980
หยุดวิ่ง! หยุด!
990
01:25:44,550 --> 01:25:45,390
หยุด!
991
01:25:51,720 --> 01:25:52,840
หยุดวิ่ง!
992
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
หยุด!
993
01:25:56,620 --> 01:25:59,060
เฮ้! หยุดวิ่ง!
994
01:26:22,980 --> 01:26:25,090
เกิดอะไรขึ้น หยุดแล้วเหรอ?!
995
01:26:26,020 --> 01:26:29,650
เกซาร์! เกซาร์!
996
01:26:49,880 --> 01:26:54,340
ฮะ? เจ้านาย?
คุณปลอดภัย!
997
01:26:55,820 --> 01:27:00,590
ฮะ? มีสองกำมือเหรอ?
- มัน... มันเป็นการพูดคุยที่ใกล้ชิดมาก!
998
01:27:01,920 --> 01:27:04,380
เงินมันอันตราย!
999
01:27:04,380 --> 01:27:06,160
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
- บุหรี่...
1000
01:27:15,220 --> 01:27:17,150
คุณสบายดีไหมเกซาร์?
1001
01:27:19,120 --> 01:27:20,950
รอ! อย่าขยับ!
1002
01:27:24,380 --> 01:27:25,190
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1003
01:27:25,490 --> 01:27:27,100
ไม่นะ! เกซาร์!
1004
01:27:30,320 --> 01:27:32,560
ฉันกลับมาแล้ว!
- คุณไม่หนีไปไหน!
1005
01:27:33,320 --> 01:27:35,810
ไป!
- แต่...
1006
01:27:35,810 --> 01:27:37,560
คุณต้องไปอินเดียและกอบกู้โลก!
1007
01:27:37,660 --> 01:27:41,130
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- แค่วิ่งใช่ไหม!
1008
01:27:41,230 --> 01:27:42,300
ใช่.
1009
01:27:43,060 --> 01:27:44,150
ไป!
1010
01:27:44,430 --> 01:27:47,000
หยุด! หยุด!
1011
01:28:25,670 --> 01:28:26,960
มันเป็นสีเหลือง!
1012
01:28:26,960 --> 01:28:26,980
ไม่ ฉันบอกให้เขาหันไปทางไฟสีส้ม!
มันเป็นสีเหลือง!
1013
01:28:26,980 --> 01:28:30,110
ไม่ ฉันบอกให้เขาหันไปทางไฟสีส้ม!
1014
01:28:30,210 --> 01:28:32,250
ทำไมคุณถึงบอกว่าเป็นสีเหลือง?
1015
01:28:32,350 --> 01:28:34,420
ไฟจราจรมีสีเหลืองไม่ใช่สีส้ม!
1016
01:28:34,520 --> 01:28:36,580
ไม่สิ สีส้ม!
1017
01:28:36,680 --> 01:28:37,880
เหลืองแน่นอน
1018
01:28:37,880 --> 01:28:38,690
เลขที่!
1019
01:28:38,690 --> 01:28:41,190
ฉันพูดสีเหลืองกับเรียวสุเกะ แล้วเขาก็พยักหน้า
1020
01:28:41,290 --> 01:28:44,460
เขาไม่ได้มองมัน!
1021
01:28:44,560 --> 01:28:48,090
ฉันสงสัยว่าเขาไปช่วย Gesar หรือไม่
- จริงหรือ?
1022
01:28:48,500 --> 01:28:51,170
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเกซาร์
1023
01:28:51,270 --> 01:28:52,500
สีเหลืองหรือสีส้ม
1024
01:28:52,600 --> 01:28:55,840
ไม่สำคัญหรอก... เขาเข้าใจสีเหลือง
1025
01:28:55,940 --> 01:28:58,570
ไม่ เขาไม่ได้! นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่!
1026
01:28:59,550 --> 01:29:01,880
โอ้! คุณปลอดภัยแล้ว!
1027
01:29:04,810 --> 01:29:07,260
เกซาร์อยู่ไหน?
- ดู?!
1028
01:29:07,260 --> 01:29:08,420
ไม่ แต่ฉัน...
1029
01:29:08,420 --> 01:29:11,720
คุณบอกว่าคุณจะตามหาเขา!
- ฉัน?!
1030
01:29:11,820 --> 01:29:15,740
พวกนายอย่าทำอะไรคนเดียวนะ!
1031
01:29:15,960 --> 01:29:18,400
อะไรก็ตาม. เงินอยู่ที่ไหน?
1032
01:29:21,330 --> 01:29:23,360
ว้าว เจ๋ง!
1033
01:29:23,470 --> 01:29:25,030
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1034
01:29:25,130 --> 01:29:26,940
ไปอินเดียแน่นอน!
1035
01:29:27,040 --> 01:29:29,100
ทัชมาฮาล!
1036
01:29:29,200 --> 01:29:32,010
เพื่อช่วยโลก...ทัชมาฮาล!
1037
01:29:32,110 --> 01:29:34,610
เพื่ออนาคตของมวลมนุษยชาติ... ทัชมาฮาล!
1038
01:29:34,710 --> 01:29:37,500
เพื่ออนาคตของโลก...ทัชมาฮาล!
1039
01:29:37,500 --> 01:29:40,850
ตรงถึงใจ...ทัชมาฮาล...
- มีอะไรผิดปกติ?
1040
01:29:52,860 --> 01:29:54,840
รออยู่ที่นี่
- ฮะ?
1041
01:31:58,320 --> 01:32:02,160
ซาซากิบินไปในอวกาศ
1042
01:32:08,330 --> 01:32:12,790
ไต้ฝุ่นจะเข้าใกล้ภูมิภาคคันโตมากหากยังคงอยู่ในเส้นทางปัจจุบัน
1043
01:32:12,790 --> 01:32:15,070
มันอาจจะขึ้นฝั่งด้วยซ้ำ
1044
01:32:15,170 --> 01:32:17,320
แม้ในกรณีที่พลาดที่ดิน
1045
01:32:17,320 --> 01:32:24,140
แนวชายฝั่งแปซิฟิกมีแนวโน้มที่จะประสบกับความเร็วลมเกิน 40 เมตร/วินาที
1046
01:32:39,540 --> 01:32:41,130
ช่างไร้สาระจริงๆ
1047
01:32:54,540 --> 01:32:58,030
ฉันคิดว่าการตายอย่างโดดเดี่ยวเป็นเพียงความตายจากความเหงา
1048
01:32:58,870 --> 01:33:00,520
ฉันเสียใจ!
1049
01:33:02,580 --> 01:33:05,360
บางทีเราอาจไม่ต้องไปอินเดียอีกต่อไป!
1050
01:33:05,450 --> 01:33:06,490
อะไร?!
1051
01:33:06,590 --> 01:33:08,480
ฉันหมายถึงว่าสถานที่แห่งนี้เกือบจะเป็นอินเดีย
1052
01:33:08,480 --> 01:33:09,990
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!
1053
01:33:10,090 --> 01:33:13,590
คุณจะช่วยมนุษยชาติจากการสูญพันธุ์ไม่ใช่หรือ?
1054
01:33:13,700 --> 01:33:15,360
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ!
1055
01:33:15,780 --> 01:33:16,970
ทำไมต้องเป็นฉัน?
1056
01:33:17,070 --> 01:33:17,960
เพียงแค่ไป!
1057
01:33:17,960 --> 01:33:20,440
ทำไมฉันต้องไป?
1058
01:33:20,540 --> 01:33:21,770
ทำไมคุณถึงเห็นด้วย?
1059
01:33:21,870 --> 01:33:23,570
คุณกำลังทำอะไร?
1060
01:33:23,890 --> 01:33:28,580
ในอินเดีย คุณควรจะโปรยขี้เถ้าของคนตายในแม่น้ำใช่ไหม?
1061
01:33:33,950 --> 01:33:39,390
เชช ฉันหวังว่าชีวิตของฉันจะจบลงเร็วๆ นี้!
1062
01:33:49,040 --> 01:33:54,700
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากเดินหนีแสงแดดทั้งวัน
1063
01:33:55,040 --> 01:33:58,740
ตอนนั้นฉันมีอะไรอยู่
1064
01:34:06,910 --> 01:34:15,260
เราเชื่อว่าที่นั่นมีความฝันมากกว่าที่เรามี
1065
01:34:15,260 --> 01:34:21,850
ตามแสงบนท้องฟ้า จรวดของเรา
1066
01:34:25,500 --> 01:34:28,660
ดอกไม้
1067
01:34:28,660 --> 01:34:30,170
ดวงดาวนั้น
1068
01:34:30,170 --> 01:34:33,000
ดอกไม้
1069
01:34:33,110 --> 01:34:37,620
กลายเป็นฝนตกทุกขณะ
1070
01:34:37,620 --> 01:34:41,570
ชัดเจนในท้องฟ้ายามค่ำคืน
1071
01:34:41,570 --> 01:34:44,180
ดอกไม้
1072
01:34:52,690 --> 01:34:56,950
สิ่งที่เด็กๆ ใฝ่ฝัน
1073
01:34:56,950 --> 01:35:02,970
ผู้ใหญ่ไม่สามารถมอบให้ได้
1074
01:35:10,780 --> 01:35:15,120
ตอนนี้เราทุกคนพร้อมแล้ว
1075
01:35:15,120 --> 01:35:20,560
คุณพยักหน้า แต่แม่ของเขากลัว
1076
01:35:20,660 --> 01:35:26,290
จรวดจะมุ่งหน้าไปยังดาวดวงนั้น
1077
01:35:29,500 --> 01:35:32,660
ดอกไม้
1078
01:35:32,660 --> 01:35:34,170
ดวงดาวนั้น
1079
01:35:34,170 --> 01:35:37,000
ดอกไม้
1080
01:35:37,110 --> 01:35:41,620
กลายเป็นฝนตกทุกขณะ
1081
01:35:41,620 --> 01:35:45,570
ชัดเจนในท้องฟ้ายามค่ำคืน
1082
01:35:45,570 --> 01:35:48,180
ดอกไม้
1083
01:35:48,180 --> 01:35:50,290
พวกคุณยังคงไม่ทำอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม?
1084
01:35:50,380 --> 01:35:52,990
งั้นคุณควรไปอินเดีย
1085
01:35:52,990 --> 01:35:55,560
อินเดียเก่งมาก!
1086
01:35:55,660 --> 01:35:57,570
มีอะไรพิเศษในอินเดียหรือไม่?
1087
01:35:57,660 --> 01:36:01,600
ใช่แล้ว อินเดียมี...บรรยากาศ
1088
01:36:01,730 --> 01:36:02,600
อินเดียได้โปรด
1089
01:36:02,700 --> 01:36:06,610
คุณภาพโรงแรมในอินเดียมีความแตกต่างกันอย่างมาก
1090
01:36:06,700 --> 01:36:07,680
ปิดมัน.
1091
01:36:07,770 --> 01:36:09,640
ตอนนี้พวกคุณต้องไปอินเดียแล้ว
1092
01:36:09,740 --> 01:36:11,720
อินเดียและอินโดนีเซียแตกต่างกันใช่ไหม?
1093
01:36:11,810 --> 01:36:13,530
เราจะไม่ไปอินเดียเพื่อช่วยโลกเหรอ?
1094
01:36:13,740 --> 01:36:16,580
อินเดีย? ทำไม
1095
01:36:16,680 --> 01:36:18,670
หูของฉันก็หลุดออกมา
1096
01:36:18,670 --> 01:36:19,620
แล้วเจอกัน.
1097
01:36:19,710 --> 01:36:22,690
บางทีเราอาจไม่ต้องไปอินเดียอีกต่อไป!
1098
01:36:22,780 --> 01:36:24,280
ช่างไร้สาระจริงๆ
1099
01:36:24,390 --> 01:36:27,480
ดอกไม้
1100
01:36:27,480 --> 01:36:28,990
ดวงดาวนั้น
1101
01:36:28,990 --> 01:36:31,790
ดอกไม้
1102
01:36:32,030 --> 01:36:41,030
เรากระโดดขึ้นไปบนสายรุ้ง และจรวดก็บินไป
1103
01:36:41,140 --> 01:36:49,670
มันพาเราไปสู่ดวงดาวที่ไม่มีสี
1104
01:36:50,310 --> 01:36:55,030
สู่ความมืดอันเงียบงัน
1105
01:36:55,030 --> 01:36:59,780
อยู่ห่างจากเสียงหัวเราะทั้งหมด
1106
01:36:59,890 --> 01:37:02,260
ลาก่อน
1107
01:37:37,680 --> 01:37:42,450
จุดจบ